1
00:00:06,716 --> 00:00:11,970
<i>Mereka melakukan ini</i>
<i>bereksperimen di Inggris sekali.</i>

2
00:00:11,972 --> 00:00:14,018
<i>Sekelompok orang diberitahu</i>
<i>itu untuk yang berikut...</i>

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,738
<i>Beberapa minggu, mempekerjakan orang asing</i>
<i>akan mengganggu...</i>

4
00:00:16,740 --> 00:00:19,618
<i>Sangat-sangat-sedikit</i>
<i>hidup.</i>

5
00:00:19,620 --> 00:00:22,819
<i>Tidak seperti biasanya</i>
<i>perhatikan, mungkin orang yang lewat...</i>

6
00:00:22,821 --> 00:00:26,435
<i>Dengan sepeda atau pelayan</i>
<i>di restoran.</i>

7
00:00:26,437 --> 00:00:28,516
<i>Hanya sedikit interaksi</i>
<i>siapkan...</i>

8
00:00:28,518 --> 00:00:30,404
<i>Untuk mengubah arah</i>
<i>dari rutinitas mereka.</i>

9
00:00:33,830 --> 00:00:36,901
<i>Saat penelitian selesai,</i>
<i>para relawan menceritakan...</i>

10
00:00:36,903 --> 00:00:38,694
<i>Semua hal yang ada</i>
<i>terjadi pada mereka.</i>

11
00:00:38,695 --> 00:00:41,990
<i>Dan beberapa di antaranya</i>
<i>terkena dampak serius...</i>

12
00:00:41,992 --> 00:00:45,575
<i>Dengan pesan yang mereka sampaikan</i>
<i>sedang dikirim.</i>

13
00:00:45,577 --> 00:00:49,543
<i>Seorang wanita mulai percaya</i>
<i>pada tuhan.</i>

14
00:00:49,545 --> 00:00:51,495
<i>Tapi ada satu hal.</i>

15
00:00:51,497 --> 00:00:53,223
<i>Tidak ada yang dilakukan terhadap mereka.</i>

16
00:00:53,225 --> 00:00:57,704
<i>Hidup mereka terus berlanjut</i>
<i>sepenuhnya tidak berubah.</i>

17
00:00:57,706 --> 00:01:00,648
<i>Satu-satunya hal yang diubah adalah</i>
<i>persepsi mereka.</i>

18
00:01:04,490 --> 00:01:06,602
<i>Orang-orang melihat siapa diri mereka</i>
<i>mencari.</i>

19
00:01:17,100 --> 00:01:18,219
Uh... aku akan bermain drum...

20
00:01:18,221 --> 00:01:20,075
Sampai Anda selesai mengatur
mengangkat kamera.

21
00:01:20,077 --> 00:01:22,027
Membuatmu melaju lebih cepat. Ayo.

22
00:01:22,029 --> 00:01:23,884
Oke. Uh--
kamu sudah selesai? Kamu sudah selesai?

23
00:01:23,886 --> 00:01:28,077
18 September 2014, syarat dan
kondisi percobaan.

24
00:01:28,079 --> 00:01:30,701
Aturan pertama, tidak ada fisik
gangguan...

25
00:01:30,703 --> 00:01:32,397
Dengan subjek kapan saja.

26
00:01:32,399 --> 00:01:34,701
Elektronik dan mekanik
peralatan saja.

27
00:01:34,703 --> 00:01:36,974
Aturan kedua, tenggat waktu yang ketat.

28
00:01:36,976 --> 00:01:39,630
Enam minggu untuk membuktikan hipotesis
atau proyek tersebut ditinggalkan.

29
00:01:39,632 --> 00:01:41,934
Aturan ketiga, objektivitas.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,687
Tidak ada trik pengeditan, tidak ada yang salah
narasi...

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,159
Segala sesuatu yang Anda inginkan
saksi...

32
00:01:46,161 --> 00:01:47,823
Akan 100 persen nyata.

33
00:01:47,825 --> 00:01:51,631
Teorinya, secara sederhana,
dengan eksekusi yang tepat...

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,257
Dimungkinkan untuk mengendarai
orang yang tidak menaruh curiga...

35
00:01:54,259 --> 00:01:57,713
Untuk percaya bahwa mereka memang benar
benar-benar dihantui.

36
00:01:57,714 --> 00:02:00,081
Sekarang dalam kasus kami,
orang yang tidak menaruh curiga...

37
00:02:00,083 --> 00:02:02,449
Apakah Harold Graney, yang menyeramkan,
pertapa psiko...

38
00:02:02,451 --> 00:02:04,113
Itu tinggal di seberang jalan.

39
00:02:04,115 --> 00:02:06,354
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
sesuatu yang aneh...

40
00:02:06,356 --> 00:02:07,986
Sedang terjadi di rumah itu.

41
00:02:07,988 --> 00:02:11,698
Sekarang tujuannya adalah untuk mendokumentasikan
semuanya.

42
00:02:11,700 --> 00:02:13,555
Katakan, "hai, Sean."

43
00:02:13,557 --> 00:02:15,443
Wah, kawan, aku tidak ikut dalam hal ini.

44
00:02:15,445 --> 00:02:17,971
Ingat, anak cucu,
inilah prosesnya.

45
00:02:17,973 --> 00:02:19,348
Kita harus mendokumentasikannya
semuanya...

46
00:02:19,350 --> 00:02:22,388
Dan semuanya termasuk
belanja... kan?

47
00:02:22,390 --> 00:02:26,517
Ini Tuan Sean Turner,
ahli pengawasan tempat tinggal.

48
00:02:26,519 --> 00:02:28,533
Dalang terikat mit...

49
00:02:28,535 --> 00:02:30,965
Terpilih sebagai yang paling mungkin untuk menciptakan
Facebook berikutnya.

50
00:02:30,967 --> 00:02:33,206
Sampaikan salam kepada anak-anak di rumah,
Sean.

51
00:02:34,103 --> 00:02:35,830
Hai anak-anak.

52
00:02:35,832 --> 00:02:39,671
Uh, beri tahu mereka apa tepatnya
itulah yang sedang kami lakukan di sini.

53
00:02:39,673 --> 00:02:42,487
Kami membeli yang terakhir
persediaan kami.

54
00:02:42,489 --> 00:02:44,472
Dan persediaan untuk...?

55
00:02:44,473 --> 00:02:46,200
Untuk ruang pengawasan.

56
00:02:46,202 --> 00:02:47,800
Eh, markas pengawasan.

57
00:02:47,802 --> 00:02:49,592
YAITU. Kamar tidurmu.

58
00:02:49,594 --> 00:02:52,409
Mengapa kamu tidak menunjukkannya pada semua orang
apa yang ada di keranjangmu?

59
00:02:52,411 --> 00:02:54,329
Dengan baik?

60
00:02:54,331 --> 00:02:57,978
Ugh... baiklah, baiklah, ini,
ambil ini.

61
00:02:57,980 --> 00:03:02,970
Baiklah, cukup periksa saja
kontras warna, ini dia.

62
00:03:02,972 --> 00:03:05,530
Kualitas menakjubkan... tentu saja
menakjubkan.

63
00:03:07,933 --> 00:03:12,059
Ya ampun, ide bagus, Sean,
lukisan semprot di dalam ruangan.

64
00:03:12,061 --> 00:03:15,132
Um, kenapa kamu tidak memberi
semua orang yang rusak.

65
00:03:17,885 --> 00:03:21,245
Nah, untuk mengawasi sepenuhnya
rumah seseorang...

66
00:03:21,246 --> 00:03:23,965
Tidak terdeteksi dengan audio real-time
dan video...

67
00:03:23,967 --> 00:03:26,174
Anda memerlukan Internet berkecepatan tinggi
memberi makan...

68
00:03:26,176 --> 00:03:29,565
Dan Anda perlu beberapa yang diam-diam
gadget yang mengejutkan...

69
00:03:29,567 --> 00:03:32,895
Faktanya, semuanya mudah diperoleh
di antaranya berasal dari skymall.

70
00:03:32,897 --> 00:03:34,591
Tuhan memberkati Amerika...

71
00:03:34,592 --> 00:03:37,246
Menjual mata-mata tingkat teroris
peralatan di pesawat terbang.

72
00:03:37,248 --> 00:03:38,591
Tepat.

73
00:03:38,593 --> 00:03:42,016
Ini adalah perekat sensor gerak
kamera mini.

74
00:03:42,017 --> 00:03:45,056
Ini berkemampuan wifi, Anda dapat tetap menggunakannya
itu untuk hampir semua hal...

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,553
Ini seperti hal yang sama
bahwa d.A. Kegunaan...

76
00:03:47,555 --> 00:03:48,832
Untuk penggerebekan narkoba yang menyamar.

77
00:03:48,834 --> 00:03:52,737
Ini adalah 2,4 GHz yang terpasang
kamera tipis.

78
00:03:52,739 --> 00:03:57,282
Itu dikendalikan dari jarak jauh,
ia memiliki fitur zoom...

79
00:03:57,284 --> 00:03:59,554
Dan kemampuan penglihatan malam.

80
00:03:59,556 --> 00:04:01,250
Adapun gangguannya
diri mereka sendiri...

81
00:04:01,252 --> 00:04:03,395
Ini adalah pengontrol denyut nadi
magnet...

82
00:04:03,397 --> 00:04:06,403
Perjalanan kabel elektronik,
sekering rerouter...

83
00:04:06,405 --> 00:04:09,155
Pria besar ini di sini
adalah pemancar Sonic jarak rendah.

84
00:04:09,157 --> 00:04:13,796
Ini adalah nirkabel jarak jauh
bug audio.

85
00:04:13,798 --> 00:04:17,061
Sekarang semuanya sudah cukup
untuk mengendalikan lampu seseorang...

86
00:04:17,063 --> 00:04:19,269
Dan elektronik rumah dari Anda
ujung jari.

87
00:04:19,271 --> 00:04:22,118
Kami mengarahkan semua ini bersama-sama
ke...

88
00:04:22,120 --> 00:04:23,685
Kontrol misi.

89
00:04:23,687 --> 00:04:26,470
Ini, ambil ini.

90
00:04:26,472 --> 00:04:31,143
Baiklah, jadi, kita punya tiga
monitor, empat hard drive...

91
00:04:31,145 --> 00:04:34,823
Satu titik pandang yang stabil
perhatikan kami memperhatikan subjeknya.

92
00:04:34,825 --> 00:04:38,568
Dan tentu saja, mata kita yang indah
di langit...

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,360
Kamera saksi obyektif.

94
00:04:40,362 --> 00:04:42,760
Pengaturan ini merugikan kami
banyak waktu...

95
00:04:42,762 --> 00:04:44,841
Banyak milik ayah Sean
uang...

96
00:04:44,843 --> 00:04:48,521
Dilengkapi sepenuhnya dengan a
ruang pengeditan digital.

97
00:04:48,523 --> 00:04:52,906
Ini sebenarnya yang akan terjadi
jadikan ini sebuah mahakarya.

98
00:04:54,316 --> 00:04:58,666
Oh, wow, benda ini
menjadi kacau.

99
00:05:00,171 --> 00:05:02,699
Memukau.

100
00:05:02,701 --> 00:05:04,812
Apa kabarmu?

101
00:05:04,814 --> 00:05:07,340
saya sudah selesai. Senang rasanya pergi.

102
00:05:13,582 --> 00:05:16,621
Baiklah, ini jam 8:40 pagi,
Sabtu, 19 September.

103
00:05:16,623 --> 00:05:20,110
Kamera jalanan kita sudah siap,
dan subjek kita sedang dalam perjalanan...

104
00:05:20,112 --> 00:05:21,422
Ke toko kelontong mingguannya...

105
00:05:21,424 --> 00:05:23,663
Jadi itu berarti untuk
satu setengah jam berikutnya...

106
00:05:23,664 --> 00:05:26,191
Rumah itu milik kita.

107
00:05:26,193 --> 00:05:31,567
Baiklah, dan ini dia.
Oke, ayo lakukan ini.

108
00:05:31,569 --> 00:05:33,712
Baiklah, ayo, ayo, ayo!

109
00:05:39,665 --> 00:05:41,329
Kamu baik-baik saja, kawan?

110
00:05:41,331 --> 00:05:44,817
Ya.
Oke, ayo, ayo.

111
00:05:56,500 --> 00:06:00,115
Hei, kawan! Tangga,
mendapatkan tangga.

112
00:06:00,117 --> 00:06:01,972
Ayo pergi, ayo.

113
00:06:04,565 --> 00:06:06,965
Bung, pergi! Ayo.

114
00:06:11,830 --> 00:06:15,766
Baiklah, tempat ini
sangat menyeramkan.

115
00:06:15,768 --> 00:06:17,110
Anthony, kamu ingin membuatnya
dirimu berguna?

116
00:06:17,112 --> 00:06:19,703
Ya, aku sedang berbicara denganmu.

117
00:06:19,704 --> 00:06:21,271
Ayo cepat!

118
00:06:24,248 --> 00:06:26,295
Pemutar rekaman yang manis, grainey.

119
00:06:28,408 --> 00:06:31,320
Hah... kurasa itu maksudnya
tidak ada kamera bawah tanah.

120
00:06:31,322 --> 00:06:32,760
Oh sial!

121
00:06:32,762 --> 00:06:35,352
Ugh, kucing sialan bodoh.

122
00:06:39,706 --> 00:06:41,082
Apa?

123
00:06:41,084 --> 00:06:44,954
Baiklah, rumah yang ekstrim
waktu perombakan.

124
00:07:37,347 --> 00:07:38,530
Apakah sudah aktif?

125
00:07:38,532 --> 00:07:39,938
Ya, tapi kita harus menyembunyikannya
lebih baik.

126
00:07:39,940 --> 00:07:41,442
Tenang, tidak apa-apa.

127
00:07:41,444 --> 00:07:43,491
Tidak, tidak, oke!
Dan kita harus keluar dari sini.

128
00:07:43,492 --> 00:07:44,866
Saya masih harus menanam audionya.

129
00:07:44,868 --> 00:07:46,723
Hai! Tenang, ini akan berhasil.

130
00:07:46,725 --> 00:07:49,795
Baiklah, saya akan mengerjakan ini,
kamu menyelesaikannya.

131
00:07:49,797 --> 00:07:53,988
Hei, Sean, semuanya akan baik-baik saja.

132
00:08:03,334 --> 00:08:06,053
Hadirin sekalian,
aku persembahkan untukmu pameran c...

133
00:08:06,055 --> 00:08:07,526
Kamera ruang tamu...

134
00:08:07,528 --> 00:08:10,726
Kamera yang pada akhirnya
menangkap tragedi itu.

135
00:08:10,728 --> 00:08:15,111
Dan ini klip nomor satu,
19 September 2014.

136
00:08:15,113 --> 00:08:19,847
Hari pertama yang disebut
"proyek yang menghantui."

137
00:08:21,257 --> 00:08:23,272
Proyek yang menghantui?

138
00:08:23,273 --> 00:08:24,520
Karena tidak ada judul yang lebih baik.

139
00:08:24,522 --> 00:08:26,312
Ya, karena kekurangannya banyak
judul yang lebih baik.

140
00:08:26,314 --> 00:08:29,128
Baiklah, serius, dan kamu
teman-teman bisa melakukan semua itu...

141
00:08:29,130 --> 00:08:30,409
Barang dari ruangan ini?

142
00:08:30,411 --> 00:08:32,265
Sebenarnya itu brilian,
maksudku...

143
00:08:32,267 --> 00:08:34,249
Saya tidak berpikir itu siapa pun
pernah melakukan...

144
00:08:34,251 --> 00:08:35,690
Sesuatu seperti ini.

145
00:08:36,810 --> 00:08:38,250
Kecuali mereka punya.

146
00:08:38,252 --> 00:08:40,010
Oke, jelaskan.

147
00:08:40,012 --> 00:08:44,683
Um, oke, bagaimana kalau satu juta
film dan acara TV?

148
00:08:44,685 --> 00:08:49,164
Maksudku, seperti taktik menakut-nakuti,
paranormal apa pun...

149
00:08:49,165 --> 00:08:50,700
Itu sama saja.

150
00:08:50,702 --> 00:08:54,189
Ashley, aku-- menurutku bukan kamu
memahami sepenuhnya...

151
00:08:54,191 --> 00:08:55,789
Ruang lingkup proyek.

152
00:08:55,791 --> 00:08:58,125
Maksudku, kita tidak sedang melakukan punk
seseorang di sini.

153
00:08:58,127 --> 00:09:01,806
Kami mendorong mereka untuk bertanya
keyakinan mereka sendiri.

154
00:09:01,807 --> 00:09:05,038
Maksudku, ini nyata, kan?

155
00:09:05,040 --> 00:09:07,470
Hanya saja itu tidak nyata, itu nyata
omong kosong.

156
00:09:07,472 --> 00:09:11,119
Tidak, Sean, bantu dia, oke?
Beri dia informasinya.

157
00:09:11,121 --> 00:09:13,423
Apa yang kamu bicarakan
itu fiksi...

158
00:09:13,425 --> 00:09:17,103
Apa yang dipikirkan orang-orang
akan melakukan...

159
00:09:17,105 --> 00:09:19,824
Saat dihadapkan pada a
kehadiran supranatural.

160
00:09:19,826 --> 00:09:22,896
Siapkan kamera,
panggil paranormal...

161
00:09:22,898 --> 00:09:25,072
Tapi apakah ada orang yang sebenarnya
melakukan itu?

162
00:09:25,074 --> 00:09:28,177
Pendek dari hantu yang sebenarnya
berada di dalam rumah...

163
00:09:28,179 --> 00:09:30,577
Ini sungguh nyata.

164
00:09:30,579 --> 00:09:34,866
Ayolah, setiap pembuat film hebat
mengambil langkah mereka sendiri selanjutnya.

165
00:09:34,868 --> 00:09:38,610
Dan inilah langkah saya selanjutnya.

166
00:09:38,612 --> 00:09:40,530
Jadi, kamu akan menyiksa beberapa orang
orang tua yang malang...

167
00:09:40,532 --> 00:09:42,259
Itu langkah selanjutnya?

168
00:09:42,261 --> 00:09:45,172
Ashley, fakta bahwa kamu baru saja
mengatakan itu membuktikan kepadaku...

169
00:09:45,174 --> 00:09:46,932
Anda tidak tahu
siapa Graney itu.

170
00:09:46,934 --> 00:09:48,724
Oke, apa maksudnya?

171
00:09:48,726 --> 00:09:50,164
Artinya Harold Graney
adalah seorang bajingan.

172
00:09:50,166 --> 00:09:51,508
Ya, dia seorang psikopat.

173
00:09:51,510 --> 00:09:53,397
Dia benar-benar gila.

174
00:09:53,399 --> 00:09:56,405
Maksudku, dia memukuli istrinya
sampai dia pergi.

175
00:09:56,407 --> 00:09:58,325
Ya, dan sekarang dia hanya duduk
di rumah seharian...

176
00:09:58,327 --> 00:09:59,541
Meminum dirinya sendiri sampai mati.

177
00:09:59,543 --> 00:10:01,238
Berteriak pada siapa pun yang
mengganggunya.

178
00:10:01,240 --> 00:10:03,671
Apa karena dia tidak mengizinkannya
anak-anak di halaman rumahnya...

179
00:10:03,673 --> 00:10:05,943
Kamu akan menakuti orang tua
setengah mati?

180
00:10:05,945 --> 00:10:08,343
Percayalah, dia pantas mendapatkannya.

181
00:10:08,345 --> 00:10:09,751
Mengapa?

182
00:10:11,928 --> 00:10:13,687
Aku tidak akan membahasnya.

183
00:10:13,689 --> 00:10:15,960
Tapi ada hal lain juga.

184
00:10:15,962 --> 00:10:18,456
Dia biasa memanggil polisi untuk mencari kami
sepanjang waktu, bahkan saat masih anak-anak.

185
00:10:18,458 --> 00:10:20,473
Dan bukankah dia meracuninya
anjing Lindeman?

186
00:10:20,474 --> 00:10:22,617
Ya, ya, benar.

187
00:10:22,619 --> 00:10:24,377
Dan dia memperhatikan orang-orang.

188
00:10:24,379 --> 00:10:29,082
Ya, dia sudah tua, sengsara,
pemukulan istri, pembunuhan anjing...

189
00:10:29,084 --> 00:10:30,586
Sekarung mabuk.

190
00:10:30,588 --> 00:10:33,146
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
kehilangan waktu tidur karena ini.

191
00:10:33,148 --> 00:10:36,122
Nah, apa maksudmu dia
memperhatikan orang?

192
00:10:36,124 --> 00:10:38,715
Maksudku, dia memperhatikan orang,
para tetangga.

193
00:10:38,717 --> 00:10:40,764
Dia hanya berdiri di jendela
dan menatap mereka.

194
00:10:40,766 --> 00:10:42,748
Ya, itu menyeramkan.

195
00:10:42,749 --> 00:10:45,820
Bahkan di malam hari, saat kamu
bisa melihatnya.

196
00:10:45,822 --> 00:10:49,437
Harold Grainey orang yang aneh. Dia
mungkin mengawasi kita sekarang.

197
00:10:49,439 --> 00:10:51,517
Persetan denganmu.
aku serius!

198
00:10:51,519 --> 00:10:53,565
Sepuluh dolar, kata Graney
sedang mengawasi kita sekarang.

199
00:10:53,567 --> 00:10:55,037
Kita bisa melihatnya di sini
pada th--

200
00:10:55,039 --> 00:10:56,094
kalian!
Tidak, ayolah!

201
00:10:56,095 --> 00:10:57,182
Lihat, lihatlah.

202
00:10:57,184 --> 00:10:59,742
Coba lihat.

203
00:10:59,744 --> 00:11:01,983
Ayo ke sana.

204
00:11:04,608 --> 00:11:08,640
Oke, jadi Anda lihat warna krem itu
rumah di sana dekat rumah Sanjay?

205
00:11:08,642 --> 00:11:12,224
Oke, lihat di atas
jendela kiri.

206
00:11:12,226 --> 00:11:14,624
Di sana, apakah kamu melihatnya?

207
00:11:14,626 --> 00:11:16,448
Bayangannya?

208
00:11:16,450 --> 00:11:17,504
Saya tidak melihat apa pun.

209
00:11:17,506 --> 00:11:18,913
Tidak, sayang, di balik tirai?

210
00:11:20,322 --> 00:11:24,866
Lihatlah lebih dekat... lebih dekat.

211
00:11:25,924 --> 00:11:29,698
Apa-apaan ini? Etan!

212
00:11:29,700 --> 00:11:31,875
Brengsek!
Sudah kubilang, kamu akan terkejut.

213
00:11:31,877 --> 00:11:33,539
Nyalakan kembali lampu itu.

214
00:11:33,541 --> 00:11:34,915
Baiklah, ternyata tidak
itu lucu.

215
00:11:34,917 --> 00:11:37,636
Oh, lucu sekali... Sean?

216
00:11:39,109 --> 00:11:40,676
Bagus.

217
00:11:43,974 --> 00:11:47,941
Hari keenam, kejadian pertama, kita
akan menyebut lampu yang satu ini padam.

218
00:11:47,943 --> 00:11:50,246
Sekarang seperti yang Anda lihat, saya sudah--
tunggu.

219
00:11:50,248 --> 00:11:52,677
Kucing... oh, sial.

220
00:11:52,679 --> 00:11:54,662
Ini, ambil ini. Saya bisa berubah
ke kamera langit-langit.

221
00:11:54,664 --> 00:11:56,390
Tidak, tidak, tidak, bidikan ini lebih baik.

222
00:11:57,929 --> 00:12:00,263
Eh, jangan masuk.

223
00:12:01,544 --> 00:12:03,080
Sudah kubilang jangan menunjuk
benda itu padaku.

224
00:12:03,082 --> 00:12:05,128
Aku baru saja bilang jangan
untuk masuk, jadi--

225
00:12:05,129 --> 00:12:06,952
kenapa lampunya redup sekali?

226
00:12:06,954 --> 00:12:08,841
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

227
00:12:08,842 --> 00:12:12,744
Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja, itu dia
uang di konter untuk pizza.

228
00:12:12,746 --> 00:12:14,537
Dan Sean, jangan biarkan dia melakukannya
sesuatu yang bodoh...

229
00:12:14,539 --> 00:12:15,785
Dan bisakah kamu setidaknya mencobanya
menyembunyikan birnya?

230
00:12:15,787 --> 00:12:16,970
Ya, dicatat.

231
00:12:16,971 --> 00:12:20,521
Tunggu, bisakah kamu menutup pintunya,
tolong?

232
00:12:20,523 --> 00:12:22,218
Oke, mulai dari atas.

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,555
Tunggu kucing sialan itu
untuk bergerak.

234
00:12:31,500 --> 00:12:33,804
Ayolah sayang.

235
00:12:40,462 --> 00:12:42,797
Baiklah, kamu siap?

236
00:12:52,624 --> 00:12:54,319
Oh sial.

237
00:13:13,490 --> 00:13:15,249
Graine, kamu baik-baik saja?

238
00:13:17,587 --> 00:13:19,283
Jadi sekarang bagaimana?

239
00:13:19,284 --> 00:13:21,043
Nah, sekarang kita tunggu.

240
00:13:23,316 --> 00:13:25,235
Saya tidak ingin minum lagi
bir itu.

241
00:13:25,237 --> 00:13:27,476
Kenapa, kamu ingin Zima
atau sesuatu?

242
00:13:27,478 --> 00:13:29,780
Tidak, rasanya seperti kotoran.

243
00:13:29,782 --> 00:13:31,700
Oke, aku pasti akan menjemputmu
sesuatu yang berenda.

244
00:13:31,702 --> 00:13:33,300
Anda bisa mendapatkan Kosmopolitan
atau sesuatu.

245
00:13:33,302 --> 00:13:34,580
Diare botolan atau semacamnya.

246
00:13:34,582 --> 00:13:36,149
Ya, itu bir pria...

247
00:13:36,151 --> 00:13:37,717
Jadi masuk akal jika Anda
tidak menyukainya.

248
00:13:38,998 --> 00:13:40,181
sialan.

249
00:13:40,183 --> 00:13:42,358
Oh, sungguh mengerikan, bukan?

250
00:13:42,359 --> 00:13:45,013
Aku hanya muntah sedikit.

251
00:13:45,015 --> 00:13:46,966
Di celanamu?
Tidak, aku baik-baik saja.

252
00:13:46,968 --> 00:13:49,270
Bung, dia sedang tidur.

253
00:13:49,272 --> 00:13:52,887
Dia tidak tidur. Lihatlah dia.

254
00:13:52,889 --> 00:13:53,975
Lakukan!

255
00:14:07,514 --> 00:14:11,289
Apakah dia akan pindah atau...?

256
00:14:24,188 --> 00:14:25,691
Kemana kamu pergi, Graney?

257
00:14:39,936 --> 00:14:42,014
Ya.

258
00:14:44,385 --> 00:14:45,791
Oh sial.

259
00:14:47,904 --> 00:14:50,335
Apa yang terjadi?
Bung, nyalakan kembali lampunya.

260
00:14:50,337 --> 00:14:52,287
Ya.

261
00:14:57,377 --> 00:14:59,041
Apa ini?

262
00:15:05,730 --> 00:15:07,585
Malam, Pak.
Malam.

263
00:15:07,587 --> 00:15:10,306
Saya merespons alarm Anda
yang terjadi beberapa waktu lalu.

264
00:15:10,308 --> 00:15:12,354
Alarm apa?

265
00:15:12,356 --> 00:15:13,698
Anda mengerti, kan?

266
00:15:13,700 --> 00:15:16,259
Ya, tapi kami tidak punya
audio di lobi.

267
00:15:16,261 --> 00:15:18,340
Yesus.

268
00:15:18,342 --> 00:15:20,387
Tidak, itu tidak berhasil
selama 15 tahun.

269
00:15:20,389 --> 00:15:24,228
Yah, mungkin itu hanya sebuah
gangguan listrik.

270
00:15:24,230 --> 00:15:26,277
Kita dituntut untuk meresponsnya.

271
00:15:26,279 --> 00:15:28,133
Anda keberatan jika saya masuk?

272
00:15:28,135 --> 00:15:31,589
Um, ya, ya, benar.

273
00:15:31,591 --> 00:15:33,573
Maaf?

274
00:15:33,575 --> 00:15:35,878
Saya berkata, "ya, benar."

275
00:15:35,880 --> 00:15:39,622
Dan satu-satunya gangguan
Aku punya malam ini adalah kamu.

276
00:15:42,407 --> 00:15:46,088
Baiklah, aku senang kamu selamat.

277
00:15:46,090 --> 00:15:47,719
Terima kasih.
Selamat malam.

278
00:15:49,001 --> 00:15:50,920
Terima kasih atas perhatian Anda.

279
00:15:56,553 --> 00:15:58,313
Sialan, apa kamu baru saja
lihat itu?

280
00:15:58,315 --> 00:15:59,849
Menurutmu apa yang dia katakan
padanya?

281
00:16:13,197 --> 00:16:16,236
Silakan sebutkan nama lengkap Anda
dan pekerjaan untuk juri.

282
00:16:16,238 --> 00:16:18,156
Christopher Todd Palmer...

283
00:16:18,158 --> 00:16:20,428
Petugas di kepolisian Ashland
departemen.

284
00:16:20,430 --> 00:16:23,213
Dan bagaimana Anda pertama kali masuk
kontak dengan terdakwa?

285
00:16:23,215 --> 00:16:25,613
Saya adalah petugas pertama yang melakukannya
menanggapi kejadian malam itu.

286
00:16:25,614 --> 00:16:29,230
Petugas Palmer, tolong
jelaskan untuk pengadilan...

287
00:16:29,231 --> 00:16:33,358
Persis seperti yang Anda lihat saat Anda melakukannya
memasuki 614 jalan jembatan tertutup?

288
00:16:33,360 --> 00:16:36,142
Setelah menjawab panggilan tersebut,
aku menyelidiki rumah itu.

289
00:16:36,144 --> 00:16:39,823
Saya masuk melalui tempat terbuka
pintu depan dengan senjataku terhunus.

290
00:16:39,825 --> 00:16:43,088
Saya adalah satu-satunya petugas di sana
pada saat itu.

291
00:16:43,090 --> 00:16:45,648
Dan apa yang Anda temukan kapan
kamu memasuki rumah?

292
00:16:45,650 --> 00:16:48,400
Aku mendengar suara datang dari sana
ruang tamu...

293
00:16:48,402 --> 00:16:50,257
Jadi saya mendekat.

294
00:16:50,259 --> 00:16:53,073
Saat itulah saya melihat terdakwa
berdiri di atas tubuh...

295
00:16:53,075 --> 00:16:55,345
Berlumuran darah.

296
00:16:58,131 --> 00:16:59,410
Harold?

297
00:17:01,234 --> 00:17:02,770
Harold!

298
00:17:02,772 --> 00:17:04,499
Aku tahu kamu ada di dalam!

299
00:17:04,500 --> 00:17:06,067
Wah, lihat ini.

300
00:17:06,069 --> 00:17:10,291
Hei, kawan! Bung, hei!
Bangun!

301
00:17:10,293 --> 00:17:12,500
Kami mendapat pengunjung.

302
00:17:17,334 --> 00:17:18,484
Ini dia datang.

303
00:17:18,486 --> 00:17:20,789
Saya ingin Anda menandatangani ini.

304
00:17:20,791 --> 00:17:23,317
Aku bisa melihat mobilmu di sini.

305
00:17:25,142 --> 00:17:27,574
Hei, apa-apaan ini
terjadi?

306
00:17:27,575 --> 00:17:29,654
Sial, menurutku bukan video kita
pengemudi kartu...

307
00:17:29,656 --> 00:17:31,351
Menyukai perangkat lunak pengawasan kami.

308
00:17:31,353 --> 00:17:33,911
Kita-- kita harus mendapatkan ini! Semua
benar, kamu bilang ini akan berhasil!

309
00:17:33,913 --> 00:17:36,247
Ya, aku tahu, aku tidak melakukannya
ini sengaja, itu hanya--

310
00:17:36,249 --> 00:17:38,295
oh, itu tadi
gangguan.

311
00:17:45,305 --> 00:17:49,240
Saya ingin tahu apakah ini yang terkenal
mantan Ny. kasar?

312
00:17:49,242 --> 00:17:51,929
Kupikir dia akan keracunan
dia juga.

313
00:17:51,931 --> 00:17:53,466
Oke, baiklah, Harold!

314
00:17:53,467 --> 00:17:55,961
Anda menang... lagi!

315
00:17:58,843 --> 00:18:00,443
Apa yang dia tinggalkan di sana?

316
00:18:01,691 --> 00:18:04,123
Apa yang salah
dengan dia?

317
00:18:46,914 --> 00:18:48,577
Apa pendapat Anda sejauh ini?

318
00:18:48,579 --> 00:18:50,689
Eh, itu tidak terlalu penting
apa yang saya pikirkan.

319
00:18:50,691 --> 00:18:52,642
Objektivitas, bukan?

320
00:18:52,644 --> 00:18:54,242
Ya, tapi kamulah yang bersosialisasi
ilmuwan di sini.

321
00:18:54,244 --> 00:18:56,899
Maksudku, apa milikmu
pengamatan?

322
00:18:56,901 --> 00:18:59,939
Eh, sejujurnya?
Ya, sejujurnya.

323
00:18:59,940 --> 00:19:02,723
Menurutku secara ilmiah...

324
00:19:02,725 --> 00:19:04,868
Cukup menarik saja
memperhatikan seseorang.

325
00:19:04,870 --> 00:19:08,356
Uh, kamu tahu, mengamati seseorang
dalam keadaan alaminya...

326
00:19:08,358 --> 00:19:12,420
Tidak terpengaruh... ada
sesuatu yang menarik tentang hal itu.

327
00:19:12,422 --> 00:19:15,301
Ya, semacam itu.

328
00:19:15,303 --> 00:19:19,430
Tapi, uh... bukan itu maksudnya
yang kita lakukan di sini.

329
00:19:19,432 --> 00:19:21,254
Ingat itu?

330
00:19:28,712 --> 00:19:31,656
Brengsek! Dasar bajingan!

331
00:19:32,873 --> 00:19:34,888
Berbatu... berbatu!

332
00:19:34,890 --> 00:19:37,384
Keluar dari sini! Keluar
dari sini, kamu setengah berkembang biak!

333
00:19:37,386 --> 00:19:39,401
Diam! Keluarkan dia dari sini!

334
00:19:39,403 --> 00:19:41,545
Hei, ayolah, apa masalahnya
di sini, kawan?

335
00:19:41,547 --> 00:19:43,977
Apa masalahnya?

336
00:19:43,979 --> 00:19:46,154
Nah, masalahnya adalah anjing Anda
kesal dan kacau...

337
00:19:46,156 --> 00:19:49,162
Properti saya. Biarkan dia kesal
milikmu, oke?

338
00:19:49,164 --> 00:19:52,523
Ayo! Mudah, mudah!

339
00:19:52,525 --> 00:19:54,539
Mungkin aku harus mengajarinya
sebuah pelajaran.

340
00:19:54,541 --> 00:19:57,355
Pertahankan bajingan itu
dengan tali, oke?

341
00:19:57,357 --> 00:19:59,275
Karena lain kali, jika itu
terjadi lagi...

342
00:19:59,277 --> 00:20:02,316
Aku akan memotongnya menjadi empat bagian
dan mengirimnya pulang dengan kaleng ini.

343
00:20:04,301 --> 00:20:06,317
Ayo pergi, Nak.

344
00:20:06,318 --> 00:20:07,949
Ayo pergi, Nak.

345
00:20:46,739 --> 00:20:48,594
Ayo.

346
00:21:03,670 --> 00:21:05,589
Mwah-hah-hah!

347
00:21:19,352 --> 00:21:21,335
Harold?

348
00:21:28,729 --> 00:21:31,129
Harold?

349
00:21:31,131 --> 00:21:34,777
Pintu kasa ini tidak akan bertahan
ditutup. Itu terus terbuka.

350
00:21:34,779 --> 00:21:38,265
Dapurnya berantakan.
Saya harus membeli bahan makanan.

351
00:21:38,267 --> 00:21:40,570
Apakah kamu pikir kamu bisa
bantu aku?

352
00:21:47,068 --> 00:21:49,211
Kau tahu, aku sangat membutuhkanmu
bantuan di sekitar sini.

353
00:21:49,213 --> 00:21:53,980
Maksudku, hanya-- sekali saja,
bagi saya, hanya sesuatu!

354
00:21:58,654 --> 00:22:01,533
Bisakah kamu setidaknya memperbaiki pintu ini?

355
00:22:14,945 --> 00:22:17,791
Sampai jumpa malam ini, Graney.

356
00:22:24,513 --> 00:22:26,241
Ashley, kamu bahkan belum pernah
sedang berkemah.

357
00:22:26,242 --> 00:22:30,945
Kenapa kamu-- kenapa-- kamu saja
membelinya tanpa alasan?

358
00:22:33,410 --> 00:22:34,882
Tenang, aku sedang menelepon.

359
00:22:34,884 --> 00:22:36,674
Mengapa kamu menggambar penis
dalam segala hal?

360
00:22:36,676 --> 00:22:38,978
Ini adalah "kejahatan palsu" saya.
Apa?

361
00:22:39,875 --> 00:22:41,603
Tidak, tidak,

362
00:22:41,605 --> 00:22:43,139
Sean baru saja merekamku sekarang.
Ini sangat tidak dewasa.

363
00:22:43,141 --> 00:22:44,963
Menegur saya.
Dalam banyak tingkatan.

364
00:22:44,965 --> 00:22:47,940
Karena aku punya ayam
di dinding saya.

365
00:22:47,942 --> 00:22:50,628
Ya, tidak, mereka tidak--
aku menggambarnya di dinding.

366
00:22:50,630 --> 00:22:52,228
Selamat malam, nona dan
tuan-tuan.

367
00:22:52,230 --> 00:22:54,053
Ini adalah bagian kedua dari segmen...

368
00:22:54,055 --> 00:22:56,388
Itu yang ingin saya telepon
"tok tok".

369
00:22:56,390 --> 00:22:59,301
Anda siap? Baiklah.

370
00:22:59,303 --> 00:23:03,622
Pergi, dan siap, dan bangun-bangun!

371
00:23:19,146 --> 00:23:21,416
Ini dia, itu bagus
anak kecil.

372
00:23:24,682 --> 00:23:26,025
Ini dia datang.

373
00:23:50,126 --> 00:23:51,597
Dia sangat bingung.

374
00:23:51,599 --> 00:23:53,037
Kenapa dia tidak bergerak?

375
00:23:55,438 --> 00:23:57,837
Aku tidak tahu. Mari kita mempercepat
sampai di pintu.

376
00:23:57,839 --> 00:23:59,022
Oke.

377
00:24:00,751 --> 00:24:02,862
Apa-apaan ini?
Kemana dia pergi?

378
00:24:05,040 --> 00:24:09,039
Kenapa dia tidak peduli
tentang pintu?

379
00:24:09,041 --> 00:24:11,183
Bukan di kamar tidurnya.

380
00:24:11,185 --> 00:24:13,872
Dia tidak di luar, aku--

381
00:24:13,874 --> 00:24:15,600
garasi.

382
00:24:15,602 --> 00:24:19,185
Kotoran. Sudah kubilang padamu, kita
membutuhkan kamera di sana.

383
00:24:19,187 --> 00:24:21,073
Maksudku, ini salah satunya
momen penting di mana--

384
00:24:21,075 --> 00:24:22,673
wah, wah, wah!
Apakah itu--

385
00:24:35,732 --> 00:24:37,971
Astaga, Kristus.

386
00:24:49,526 --> 00:24:53,077
Dia gila.

387
00:24:53,079 --> 00:24:56,855
Sialan.

388
00:24:56,856 --> 00:24:58,806
Apa-apaan ini?

389
00:25:00,440 --> 00:25:04,023
Apakah dia-- apakah dia melihat kita?

390
00:25:04,025 --> 00:25:06,200
Sialan, kawan!
Tunggu!

391
00:25:06,202 --> 00:25:08,056
Dia tahu!
Dia tidak tahu!

392
00:25:08,058 --> 00:25:09,464
Tunggu sebentar!
Tentu saja dia tahu!

393
00:25:09,466 --> 00:25:10,872
Lihatlah matanya!

394
00:25:10,874 --> 00:25:11,896
Maksudku, dia mungkin akan datang
ke sini sekarang juga!

395
00:25:11,898 --> 00:25:14,233
Sean, tunggu! Santai.

396
00:25:14,235 --> 00:25:15,481
Perbesar.

397
00:25:19,291 --> 00:25:22,458
Lihat? Dia hanya menatap
di dinding.

398
00:25:22,460 --> 00:25:24,826
Sekarang orang ini sangat menarik.

399
00:25:28,540 --> 00:25:30,843
Etan?
Tunggu, kemana dia pergi?

400
00:25:39,261 --> 00:25:41,340
Dia pergi keluar.
Periksa kamera lainnya!

401
00:25:42,462 --> 00:25:46,174
Oke.
Tidak. Tidak. Tidak.

402
00:25:46,175 --> 00:25:48,094
Nah, dimana dia?

403
00:25:48,096 --> 00:25:49,854
Etan?

404
00:25:49,856 --> 00:25:51,038
Kamu bersumpah dia tidak melihat kita?

405
00:25:53,632 --> 00:25:55,550
Eh, mungkin dia akan pergi.

406
00:25:56,704 --> 00:25:58,495
Oke, ambil kameranya.

407
00:25:58,497 --> 00:26:00,511
Tidak, aku tidak akan mengambilnya
kamera! Kita harus bersembunyi, kawan!

408
00:26:00,513 --> 00:26:02,496
Diam! Ambil saja kameranya!

409
00:26:04,480 --> 00:26:06,336
Apakah kamu bercanda?

410
00:26:06,338 --> 00:26:08,224
Apa? Dia tidak akan membunuh dua orang
orang-orang di depan pintu mereka sendiri.

411
00:26:08,226 --> 00:26:09,536
Dia tidak segila itu.
Anda yakin?

412
00:26:09,538 --> 00:26:12,097
Oke, jika ini selesai,
maka selesai.

413
00:26:12,099 --> 00:26:13,377
Jadi kita panggil polisi...

414
00:26:13,379 --> 00:26:15,009
Atau pergi ke pintu dan lihat
apa yang dia inginkan.

415
00:26:15,011 --> 00:26:17,602
Apa pun itu, jika Anda tidak merekam
ini...

416
00:26:17,604 --> 00:26:19,778
Aku akan kembali ke sini
dan membunuhmu sendiri.

417
00:26:21,763 --> 00:26:22,851
Kotoran.

418
00:26:58,152 --> 00:26:59,784
Etan.

419
00:27:06,058 --> 00:27:08,425
Bung, tidak!

420
00:27:22,476 --> 00:27:23,787
Etan!

421
00:27:37,518 --> 00:27:39,373
Etan?

422
00:27:42,414 --> 00:27:44,494
Etan!

423
00:27:49,456 --> 00:27:51,695
Itu dia!

424
00:27:54,192 --> 00:27:55,984
Aku mendapatkan satu malam bersamamu...

425
00:27:55,986 --> 00:27:59,600
Dan saya harus menghabiskannya untuk datang
di seberang kota memburumu?

426
00:27:59,602 --> 00:28:01,937
Kenapa kamu tidak menjawab
teleponmu?

427
00:28:21,876 --> 00:28:24,372
Dasar orang tua gila.

428
00:28:26,549 --> 00:28:28,789
Oh, itu bagus.

429
00:28:28,791 --> 00:28:31,669
Ya.

430
00:28:31,671 --> 00:28:33,846
Bawa kamu ke dalam limusin.

431
00:28:33,847 --> 00:28:35,989
Sial, aku--
Astaga, kawan.

432
00:28:35,991 --> 00:28:37,333
Anda punya masalah.
Sekarang jam 10:00 pagi.

433
00:28:37,335 --> 00:28:38,230
aku-- aku--

434
00:28:38,232 --> 00:28:40,022
kita sudah masuk 11 hari.

435
00:28:40,024 --> 00:28:41,686
Beberapa kejadian yang pasti
untuk melaporkan.

436
00:28:41,688 --> 00:28:45,431
Eh, ini pertama kalinya
Tuan Graney belum pergi...

437
00:28:45,432 --> 00:28:47,640
Rumahnya pada waktu biasa
dalam empat minggu.

438
00:28:47,641 --> 00:28:50,552
Juga, beberapa gangguan kecil
dalam gangguan kita.

439
00:28:50,553 --> 00:28:52,824
Yang pertama adalah peringatan
polisi...

440
00:28:52,826 --> 00:28:55,000
Dengan listrik kita
gangguan.

441
00:28:55,002 --> 00:28:58,520
Dan yang kedua, dan banyak lagi
makhluk yang menarik...

442
00:28:58,522 --> 00:29:02,681
Apa yang hanya bisa digambarkan sebagai a
psikotik, serangan kekerasan...

443
00:29:02,683 --> 00:29:04,250
Di tanah milik orang tua itu sendiri.

444
00:29:04,252 --> 00:29:07,738
Eh, satu hal yang pasti, itu
sepertinya dia tidak curiga...

445
00:29:07,740 --> 00:29:11,546
Ada campur tangan manusia, kecuali campur tangan manusia
perilaku pasti berubah.

446
00:29:11,548 --> 00:29:16,540
Demikianlah percobaan ini
pokoknya, hanya bisa dijelaskan...

447
00:29:16,541 --> 00:29:19,100
Sebagai sebuah kesuksesan.

448
00:29:20,285 --> 00:29:21,980
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
hati-hati.

449
00:29:21,982 --> 00:29:24,380
Mengapa kamu tidak memberitahu semua orang
kenapa kamu merasa seperti ini?

450
00:29:24,382 --> 00:29:26,012
Kenapa kamu tidak berbalik
kamera mati?

451
00:29:26,014 --> 00:29:28,157
Aku hanya bilang, kenapa kamu?
ingin menghentikan ini?

452
00:29:28,159 --> 00:29:31,998
Oh, coba tebak, kamu takut
bahwa itu benar-benar akan berhasil.

453
00:29:33,630 --> 00:29:36,607
Hei, Sean, sayang, rumahnya siapa
apakah kamu ada di malam ini?

454
00:29:36,608 --> 00:29:38,271
milik ibuku.

455
00:29:38,273 --> 00:29:40,735
Dan apakah dia memasakkanmu makan malam?

456
00:29:40,737 --> 00:29:44,159
Uh, tidak, dia bekerja lembur
lagi.

457
00:29:44,161 --> 00:29:45,503
Kalau begitu, kamu sedang mengalaminya
makan malam bersama kami... lagi.

458
00:29:47,328 --> 00:29:48,928
Besar.

459
00:29:50,785 --> 00:29:52,896
Anda tahu siapa Albert kecil?

460
00:29:52,898 --> 00:29:55,041
Ini cara yang aneh
mengenalkanku pada penismu?

461
00:29:56,834 --> 00:30:00,321
Kami mempelajari hal ini dalam psikologi,
Bung.

462
00:30:00,323 --> 00:30:07,234
Kembali ke tahun 20-an, Johns Hopkins
universitas melakukan ini dengan kacau
percobaan pada perilaku
pengkondisian pada bayi.

463
00:30:07,236 --> 00:30:10,595
Bayi yang mereka gunakan dipanggil
Albert kecil.

464
00:30:10,597 --> 00:30:12,899
Mereka akan menetapkan Albert kecil
di kasur...

465
00:30:12,901 --> 00:30:14,244
Di sebelah tikus lab putih.

466
00:30:14,246 --> 00:30:16,964
Awalnya dia hanya bermain-main
dengan itu.

467
00:30:16,966 --> 00:30:18,980
Dia tidak punya alasan apapun
menjadi takut.

468
00:30:18,982 --> 00:30:21,636
Tapi setelah beberapa saat, setiap saat
dia menyentuh tikus itu...

469
00:30:21,638 --> 00:30:23,621
Ini akan mengejutkannya.

470
00:30:23,623 --> 00:30:25,317
Membunyikan bel yang keras atau apa pun.

471
00:30:25,319 --> 00:30:26,789
Dan Albert akan menangis.

472
00:30:26,791 --> 00:30:29,125
Akhirnya dia mulai melakukannya
kaitkan tikus...

473
00:30:29,127 --> 00:30:31,110
Dengan sensasi yang menakutkan...

474
00:30:31,112 --> 00:30:33,638
Dan setiap kali dia melihat sesuatu
itu terlihat seperti tikus...

475
00:30:33,640 --> 00:30:37,319
Dengan atau tanpa suara,
dia menjadi ketakutan.

476
00:30:37,321 --> 00:30:40,071
Oke, bantu aku, karena aku
tahu kamu ada benarnya di sini.

477
00:30:41,737 --> 00:30:46,728
Maksud saya adalah... hati-hati bagaimana caranya
sejauh ini kita mendorong orang ini.

478
00:30:46,730 --> 00:30:49,000
Kami menciptakan sesuatu yang
tidak seperti yang terlihat.

479
00:30:49,002 --> 00:30:51,273
Itu bisa menimbulkan lebih banyak kerusakan
daripada yang kamu pikirkan.

480
00:30:51,275 --> 00:30:56,617
Baiklah, teman-teman,
itu hampir siap.

481
00:30:56,619 --> 00:30:59,786
Saya hanya mengatakan... mereka tidak pernah
menyembuhkan Albert kecil.

482
00:31:06,700 --> 00:31:09,643
Baiklah, jadi malam ini, kita selesai
akan menurunkan segalanya.

483
00:31:09,645 --> 00:31:12,652
Mungkin membanting pintu adalah a
sedikit terlalu banyak, terlalu cepat.

484
00:31:12,654 --> 00:31:14,189
Jadi, kami sudah sampai
dengan tempat baru yang menghantui.

485
00:31:14,190 --> 00:31:17,517
Itu selalu klasik,
dan relatif tidak berbahaya.

486
00:31:17,519 --> 00:31:21,069
Sekarang seperti yang akan Anda lihat, yang lama
manusia jatuh ke yang lain...

487
00:31:21,071 --> 00:31:22,861
Tidur basah kuyup.

488
00:31:22,863 --> 00:31:25,390
Ya, sayang sekali kita seperti itu
harus membangunkannya.

489
00:31:25,392 --> 00:31:29,870
Nomor kecil ini saya suka
panggilan, "sonata cahaya bulan".

490
00:31:31,856 --> 00:31:33,839
Oh, wow, dan ini tidak mungkin terjadi
lebih sempurna.

491
00:31:33,841 --> 00:31:36,399
Sean, jika kamu mau melakukan yang terhormat.

492
00:31:48,787 --> 00:31:51,057
Bung, ya Tuhan, itu--

493
00:32:30,169 --> 00:32:31,447
apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:32:33,593 --> 00:32:36,248
Carrie, apa yang kamu lakukan?

495
00:32:36,250 --> 00:32:38,360
Aku menari, Harold.

496
00:32:40,091 --> 00:32:44,121
Carrie, ini jam 3:00
di pagi hari.

497
00:32:44,123 --> 00:32:45,721
Apakah itu?

498
00:32:48,698 --> 00:32:50,682
Kamu mabuk, Carrie.

499
00:32:50,684 --> 00:32:53,818
Saya pikir pada malam seperti ini saya
diperbolehkan, bukan begitu?

500
00:32:53,820 --> 00:32:58,331
Tidak, tidak, menurutku kamu
harusnya di tempat tidur.

501
00:32:58,333 --> 00:33:01,820
Jadi aku bisa bangun besok dan
semuanya akan lebih baik?

502
00:33:03,837 --> 00:33:05,276
Jadi kamu sedang--

503
00:33:09,886 --> 00:33:13,501
tidak! Saya ingin menari!

504
00:33:16,416 --> 00:33:18,398
Dengarkan aku.
TIDAK!

505
00:33:18,400 --> 00:33:20,478
Astaga!
Tetangga akan mendengarkan kita.

506
00:33:20,480 --> 00:33:22,910
Apakah kamu pikir aku peduli dengan itu
tetangga sialan?

507
00:33:23,808 --> 00:33:26,015
Apa yang sedang kamu lakukan?

508
00:33:32,034 --> 00:33:33,152
Apa yang sedang kamu lakukan?

509
00:34:13,863 --> 00:34:16,166
Hm... itu menarik.

510
00:34:16,168 --> 00:34:18,119
Setidaknya dia tidak melakukannya
pukul dengan kapak.

511
00:34:20,552 --> 00:34:22,375
Baiklah, ini jam 11:40 malam.

512
00:34:22,377 --> 00:34:24,007
Dan grainey baru saja membuka kuncinya
gemboknya...

513
00:34:24,009 --> 00:34:26,504
Dan turun ke ruang bawah tanahnya.
Coba lihat.

514
00:34:26,506 --> 00:34:29,160
Apa sih yang berusia 150 tahun
pria melakukan...

515
00:34:29,162 --> 00:34:31,048
Di ruang bawah tanah pada tengah malam?

516
00:34:34,186 --> 00:34:36,361
Yang penting bukan gemboknya,
Sean.

517
00:34:36,363 --> 00:34:38,121
Itu yang layak untuk dikunci.

518
00:34:38,123 --> 00:34:40,714
Maksudku, Graney bahkan tidak melakukannya
kunci pintu depannya...

519
00:34:40,716 --> 00:34:41,866
Tapi dia mengunci ruang bawah tanahnya?

520
00:34:41,868 --> 00:34:44,811
Bukankah itu aneh bagimu?

521
00:34:44,813 --> 00:34:46,827
Ya, tidak, itu pasti
aneh bagiku.

522
00:34:46,829 --> 00:34:49,995
Dan ada sesuatu yang misterius
terjadi...

523
00:34:49,997 --> 00:34:52,684
Tapi menurutku kita juga membutuhkannya
untuk menjaga objektivitas...

524
00:34:52,685 --> 00:34:55,596
Yang merupakan salah satu aturan kami, dan
tidak langsung mengambil kesimpulan, jadi--

525
00:34:55,598 --> 00:34:58,572
kawan, kita akan menjadi sangat sial
terkenal setelah ini.

526
00:34:58,574 --> 00:34:59,884
Apa, kawan?

527
00:34:59,886 --> 00:35:01,452
Kita akan menjadi sangat sialan
terkenal.

528
00:35:01,454 --> 00:35:03,053
Saya pikir orang-orang akan menemukannya
itu menarik, tentu saja.

529
00:35:03,055 --> 00:35:04,877
Kamu akan menjadi terkenal
dalam hidupmu...

530
00:35:04,879 --> 00:35:06,542
Itu karena kamu
YouTube terkenal.

531
00:35:06,544 --> 00:35:08,494
Karena kamu dibuat seperti riasan
video tutorial...

532
00:35:08,496 --> 00:35:09,966
Atau ulasan lilin.

533
00:35:09,968 --> 00:35:12,622
Bung, kamu tahu? saya menghormati
pengulas lilin.

534
00:35:12,624 --> 00:35:13,646
Maksudku, ayolah!
Hah-hah-hah!

535
00:35:13,648 --> 00:35:15,887
Apa? Mereka mendapat penayangan.

536
00:35:15,889 --> 00:35:18,543
Maksudku, aku akan memberikan dunia
untuk satu juta tampilan.

537
00:35:18,545 --> 00:35:20,303
Ya, tentu saja.

538
00:35:20,305 --> 00:35:23,471
Ini berlaku untuk semua orang
yang memberi saya satu juta penayangan.

539
00:35:40,179 --> 00:35:44,115
Catatan Kapten, hari ke-13.

540
00:35:44,117 --> 00:35:47,220
Pemimpin kita yang tak kenal takut
telah menyerah...

541
00:35:47,221 --> 00:35:49,971
Untuk enam pak lampu keystone.

542
00:35:49,973 --> 00:35:54,132
Tapi kita harus terus maju dan memfilmkan
benar-benar semuanya...

543
00:35:54,134 --> 00:35:55,797
Untuk anak cucu.

544
00:35:56,693 --> 00:35:59,541
Ini Ethan, tertidur...

545
00:35:59,543 --> 00:36:03,445
Di seberang video
dari pintu terbuka.

546
00:36:03,447 --> 00:36:05,398
Hal-hal yang menarik.

547
00:36:05,400 --> 00:36:09,590
Perhatikan air liur yang terbentuk
di atas bantal Ethan...

548
00:36:09,592 --> 00:36:11,126
Di sebelah wajahnya.

549
00:36:11,128 --> 00:36:13,367
Kami akan menyimpannya untuk
potongan sutradara.

550
00:36:13,369 --> 00:36:18,615
Ini sepatu Ethan, yang mana
menampilkan gambar yang kasar...

551
00:36:18,617 --> 00:36:22,137
Kawanan peni entah kenapa.

552
00:36:22,138 --> 00:36:23,897
Mari kita bermain game bernama...

553
00:36:23,899 --> 00:36:27,193
Berapa banyak hal yang dilakukan Ethan
telah terbuka di komputernya...

554
00:36:27,195 --> 00:36:29,657
Memperlambat umpan video kami.

555
00:36:29,659 --> 00:36:33,242
Oke, ayo lakukan ini.

556
00:36:33,244 --> 00:36:38,874
Berita dunia, tutup.
Buzzfeed, tutup.

557
00:36:38,876 --> 00:36:44,795
Reddit, tutup, Facebook,
Spotify, Netflix...

558
00:36:44,797 --> 00:36:46,492
Tutup, tutup, tutup.

559
00:36:48,477 --> 00:36:52,764
Pornografi... dari Asia
variasi.

560
00:36:52,766 --> 00:36:58,493
Tidak bercukur, eh, sangat bijaksana,
Ethan, dekat.

561
00:36:58,495 --> 00:37:02,238
Pencarian imdb untuk...
'Mac dan aku'.

562
00:37:02,240 --> 00:37:06,622
Tutup, dan--

563
00:37:31,747 --> 00:37:37,667
Bung, Bung, Bung, Bung,
bangun.

564
00:37:37,669 --> 00:37:39,908
Apa?
Bangun!

565
00:37:39,910 --> 00:37:42,180
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Ini, ambil kameranya.

566
00:37:47,109 --> 00:37:49,316
Sial... apa?

567
00:37:49,318 --> 00:37:52,677
Oke, jadi, ini kasar
turun...

568
00:37:52,679 --> 00:37:55,941
Ke ruang bawah tanah pada pukul 23:38.
Oke.

569
00:37:55,943 --> 00:37:58,470
Ini kasar sekarang.
Umpan langsung.

570
00:37:58,472 --> 00:37:59,846
Oke, ya.

571
00:37:59,848 --> 00:38:02,310
Dan ini keluar dengan kasar
dari ruang bawah tanah.

572
00:38:03,879 --> 00:38:06,151
Oke, aku--

573
00:38:06,153 --> 00:38:08,008
perhatikan perbedaan waktunya.

574
00:38:08,010 --> 00:38:11,368
06:55... jadi dia terjatuh
di sana sepanjang malam?

575
00:38:11,370 --> 00:38:13,128
Tujuh jam.

576
00:38:13,130 --> 00:38:14,729
Maksudku, apa yang akan dia lakukan
lakukan di ruang bawah tanah...

577
00:38:14,731 --> 00:38:17,256
Di tengah malam
selama tujuh jam?

578
00:38:17,258 --> 00:38:20,937
Oh, wow, apakah saya menemukan sesuatu yang nyata
antusiasme dalam suaramu?

579
00:38:20,939 --> 00:38:22,921
Dan tidak ragu-ragu?

580
00:38:22,923 --> 00:38:24,874
Setiap kesempatan untuk menjadi idiot.

581
00:38:27,724 --> 00:38:31,370
Oke, ini hari ke 15,
02:10 pagi.

582
00:38:31,372 --> 00:38:33,067
Ada yang sangat menarik
untukmu malam ini.

583
00:38:33,069 --> 00:38:34,603
Yang ini disebut "titik dingin""

584
00:38:34,605 --> 00:38:38,316
sekarang ide awal di baliknya
ini untuk mematikan termostat.

585
00:38:38,318 --> 00:38:40,940
Untuk meniru penurunan suhu
dibawa oleh roh.

586
00:38:40,942 --> 00:38:44,908
Tapi Sean punya kecerdikan di sini
ide untuk jendela.

587
00:38:44,910 --> 00:38:46,893
Sean, jika kamu mau.

588
00:38:46,895 --> 00:38:50,317
Oke, jadi, ada bahan kimianya
pelarut yang dapat dibuat...

589
00:38:50,319 --> 00:38:52,781
Dari baterai alkaline yang,
antara lain...

590
00:38:52,783 --> 00:38:55,214
Menyebabkan kaca retak
dalam cuaca dingin.

591
00:38:55,216 --> 00:38:57,358
Ini pada dasarnya adalah sebuah
anti-anti-beku.

592
00:38:57,360 --> 00:39:00,303
Uh-huh, dan Sean menyebarkan semuanya
di atas jendela...

593
00:39:00,305 --> 00:39:01,967
Malam dimana kami menerobos masuk
milik Graney.

594
00:39:01,969 --> 00:39:03,823
Sekarang kita sudah membunuh
pemanas...

595
00:39:03,825 --> 00:39:06,096
Dan suhunya sekitar 36 derajat
di luar...

596
00:39:06,097 --> 00:39:07,984
Jadi seperti yang bisa Anda bayangkan...

597
00:39:07,986 --> 00:39:10,992
Kamar tidur itu akan berhasil
sangat dingin.

598
00:39:15,570 --> 00:39:18,098
Sungguh tontonan yang indah
seorang lelaki tua sedang tidur...

599
00:39:18,100 --> 00:39:20,978
Berpikir, Anda tahu,
apa yang dia impikan.

600
00:39:20,980 --> 00:39:24,146
perang dunia 1.

601
00:39:24,148 --> 00:39:25,971
Kamu tertidur?
Tidak.

602
00:39:25,973 --> 00:39:27,731
Lebih baik tidak.

603
00:39:31,668 --> 00:39:34,452
Berhenti. Berhenti!

604
00:40:06,811 --> 00:40:10,233
Hai, kawan.
Hei, Sean, kemarilah...

605
00:40:10,235 --> 00:40:11,865
Aku ingin kamu melihat Graney's
wajah.

606
00:40:11,867 --> 00:40:13,369
Apa?
Kemarilah!

607
00:40:17,979 --> 00:40:20,922
Lihat, lihat wajah Graney,
di sana, apa yang kamu lihat?

608
00:40:20,924 --> 00:40:23,802
Eh, aku tidak melihat apa pun.

609
00:40:23,804 --> 00:40:28,380
Tidak, di sini... di sana.

610
00:40:28,382 --> 00:40:31,132
Dia menggigil. Ayolah, kawan,
ini agak kacau.

611
00:40:31,133 --> 00:40:34,172
Tidak, dia-- dia tidak menggigil.
Dia mengatakan sesuatu.

612
00:40:34,174 --> 00:40:36,221
Audionya, bisakah Anda--
ya.

613
00:40:36,223 --> 00:40:37,981
Mengerti.
Apa yang kamu--

614
00:40:37,983 --> 00:40:39,389
sst, sst, sst.

615
00:40:46,655 --> 00:40:47,998
Persetan!
Oh sial!

616
00:40:48,000 --> 00:40:49,790
Kamu, di lorong sekarang!

617
00:40:49,792 --> 00:40:52,255
Anda mematikan kamera!
Persetan--

618
00:40:52,256 --> 00:40:54,143
apa kamu sudah gila, Ethan?

619
00:40:54,145 --> 00:40:56,159
Pernahkah Anda mendengarkan apa
kataku?

620
00:40:56,161 --> 00:40:59,423
Benar, aku minta maaf, aku hanya--
aku-- Sean ingin melihatnya.

621
00:40:59,425 --> 00:41:02,145
Bagaimana bisa rumit seperti itu
skema dijalankan...

622
00:41:02,147 --> 00:41:06,369
Tepat di bawah atap Anda sendiri
untuk lebih dari enam minggu...

623
00:41:06,371 --> 00:41:10,049
Tanpa sedikit pun dari Anda
keberatan atau campur tangan?

624
00:41:10,051 --> 00:41:13,410
Sejujurnya, saya tidak pernah tahu
apa yang mereka lakukan.

625
00:41:13,412 --> 00:41:15,554
Anda tidak pernah tahu apa
yang mereka lakukan?

626
00:41:15,556 --> 00:41:20,579
Putra Anda dan temannya menghabiskan waktu
rata-rata 50 jam seminggu...

627
00:41:20,581 --> 00:41:22,595
Di kamar tidur anakmu...

628
00:41:22,597 --> 00:41:26,244
Dengan nilai profesional
pusat peralatan...

629
00:41:26,246 --> 00:41:28,964
Bahwa Anda tidak membeli,
dan kamu tidak pernah sekalipun bertanya...

630
00:41:28,966 --> 00:41:31,749
Apa yang sedang mereka lakukan?

631
00:41:31,751 --> 00:41:33,669
Tentu saja saya bertanya.

632
00:41:33,671 --> 00:41:37,510
Sean bilang ayahnya membeli
komputer untuknya.

633
00:41:37,511 --> 00:41:39,014
Ayahnya punya uang.

634
00:41:39,015 --> 00:41:42,822
Seandainya Ethan dan Sean pernah mendapatkannya
mendapat masalah sebelumnya?

635
00:41:42,824 --> 00:41:44,678
Sean? Tidak pernah.

636
00:41:44,680 --> 00:41:48,359
Tapi Ethan--

637
00:41:48,361 --> 00:41:52,103
dia mendapat masalah
setelah ayahnya pergi.

638
00:41:52,105 --> 00:41:53,768
Tapi bertemu Sean tahun ini...

639
00:41:53,770 --> 00:41:58,952
Itu sangat bagus
pengaruh pada dirinya.

640
00:41:58,954 --> 00:42:01,513
Dan percayalah, saat kamu melakukannya
seorang ibu...

641
00:42:01,515 --> 00:42:05,225
Anda lebih memilihnya
milikilah anakmu...

642
00:42:05,227 --> 00:42:08,234
Duduk bersama teman-temannya di kamarnya
ruangan dengan kamera...

643
00:42:08,236 --> 00:42:10,954
Dari pada entah di mana...

644
00:42:10,956 --> 00:42:13,354
Menggunakan narkoba dan minum-minum
dan mendapat masalah.

645
00:42:13,356 --> 00:42:17,227
Tapi apakah Anda setuju bahwa mereka
masih menemukan cara untuk masuk
masalah?

646
00:42:17,229 --> 00:42:19,819
Keberatan, Yang Mulia.
Argumentatif.

647
00:42:19,821 --> 00:42:21,899
Saya akan ulangi lagi.

648
00:42:21,901 --> 00:42:24,908
Tidak pernah selama anak Anda
percobaan enam minggu...

649
00:42:24,910 --> 00:42:26,508
Pernahkah Anda merasa khawatir...

650
00:42:26,510 --> 00:42:31,501
Bahwa setiap tindakan mereka bisa
membuat mereka mendapat masalah?

651
00:42:31,503 --> 00:42:34,062
Saat aku pulang malam itu...

652
00:42:34,064 --> 00:42:38,126
Saya perhatikan Ethan telah pergi
melalui lemariku.

653
00:42:38,128 --> 00:42:40,014
Dan mengapa hal ini menjadi perhatian Anda?

654
00:42:42,896 --> 00:42:47,695
Karena di sanalah aku menyimpannya
pistol ayahnya.

655
00:43:13,812 --> 00:43:16,308
Itu berhasil.

656
00:44:27,359 --> 00:44:28,702
Hai.

657
00:44:28,704 --> 00:44:31,262
Saya tidak yakin apakah Anda akan berhasil.
Um--

658
00:44:31,264 --> 00:44:33,630
dia akan segera pulang.
Ya.

659
00:44:33,632 --> 00:44:35,999
Kami punya waktu.

660
00:44:38,400 --> 00:44:40,255
Di sini sangat dingin.

661
00:45:25,319 --> 00:45:29,190
Bung, dia hanya duduk disana.
Apa-apaan ini?

662
00:45:55,179 --> 00:45:58,794
Oke, jadi, tidak hanya itu
"titik dingin" berfungsi...

663
00:45:58,796 --> 00:46:01,899
Tapi itu menghasilkan lebih banyak lagi
perkembangan yang menarik.

664
00:46:01,901 --> 00:46:04,811
Sekarang kami berdua yakin
yang menghantui kita...

665
00:46:04,813 --> 00:46:06,828
Dan ruang bawah tanah Graney
entah bagaimana terkait.

666
00:46:06,829 --> 00:46:10,957
Dan dia sudah berada di bawah sana
selama beberapa jam, jadi--

667
00:46:10,959 --> 00:46:13,453
menurutmu apa yang ada di bawah sana?

668
00:46:13,455 --> 00:46:16,493
Bagaimana dengan istrinya?
Hm?

669
00:46:16,495 --> 00:46:18,413
Tidak mungkin, kita sudah melakukannya
melihatnya.

670
00:46:18,415 --> 00:46:21,262
Benarkah?
Ya, benar.

671
00:46:21,264 --> 00:46:22,894
Ya, bagaimana kita tahu
itu istrinya?

672
00:46:22,896 --> 00:46:24,174
Mungkin itu hanya beberapa
wanita tua.

673
00:46:24,176 --> 00:46:25,966
Ya, tapi tidak ada yang berkunjung
kasar.

674
00:46:25,968 --> 00:46:28,943
Mengapa ada wanita tua yang begitu saja
menggedor pintunya?

675
00:46:28,945 --> 00:46:32,080
Siapa yang tahu? aku hanya
mengatakan, tambahkan ke papan.

676
00:46:38,577 --> 00:46:42,225
Anda tahu hal apa yang paling aneh
tentang ini adalah?

677
00:46:42,227 --> 00:46:45,905
Tidak peduli apa yang kita lakukan untuk ini
kawan, dia tidak pernah menelepon polisi.

678
00:46:45,907 --> 00:46:48,754
Atau melakukan apa pun untuk itu
itu penting.

679
00:46:48,756 --> 00:46:50,866
Maukah Anda menelepon polisi jika Anda
punya mayat di ruang bawah tanahmu?

680
00:46:53,363 --> 00:46:55,219
Tidakkah menurutmu itu aneh?

681
00:46:55,221 --> 00:46:57,619
Maksudku, setelah segalanya
itu terjadi pada orang ini...

682
00:46:57,621 --> 00:47:02,036
Dia tidak pernah terlihat takut.

683
00:47:02,038 --> 00:47:04,276
Oh, ini dia datang.
Tandai itu, kawan. Jam berapa sekarang?

684
00:47:04,278 --> 00:47:05,781
08:28.

685
00:47:05,783 --> 00:47:07,316
Oke, jadi itu...

686
00:47:07,318 --> 00:47:10,261
Satu jam sepuluh menit
di ruang bawah tanah.

687
00:47:12,694 --> 00:47:15,701
Baiklah, Sean, kamu tahu
perlu terjadi sekarang, kan?

688
00:47:15,703 --> 00:47:17,461
Tidak mungkin, kawan.

689
00:47:17,463 --> 00:47:18,646
Ya.
TIDAK!

690
00:47:18,648 --> 00:47:20,374
Sean--
kita tidak akan masuk ke sana.

691
00:47:20,376 --> 00:47:22,007
Kami telah membicarakan hal ini.

692
00:47:22,009 --> 00:47:24,055
Ya, dan saya mengatakan hal yang sama
lalu. Tidak mungkin.

693
00:47:24,057 --> 00:47:26,167
Yang harus kita lakukan hanyalah menemukan
jalan melewati kunci.

694
00:47:26,169 --> 00:47:30,040
Tidak, sebenarnya, karena genap
jika kita memecahkan kuncinya...

695
00:47:30,042 --> 00:47:31,640
Yang akan dia perhatikan...

696
00:47:31,642 --> 00:47:33,144
Kita masih harus masuk ke sana
ketika dia tidak di rumah.

697
00:47:33,146 --> 00:47:34,712
Dan grainey tidak pernah pergi
rumah.

698
00:47:34,714 --> 00:47:36,537
Siapa yang tahu kapan dia akan pergi
akan pergi lagi?

699
00:47:36,539 --> 00:47:39,385
Dengar, yang kukatakan hanyalah kita
ada film yang harus diselesaikan.

700
00:47:39,387 --> 00:47:40,921
Dan kamu dan aku sama-sama tahu...

701
00:47:40,923 --> 00:47:42,649
Bahwa ada sesuatu yang terjadi
di ruang bawah tanah itu.

702
00:47:42,651 --> 00:47:44,634
Oke, dan aku punya alasan untuk itu
percayalah bahwa kita tidak...

703
00:47:44,636 --> 00:47:45,722
Yang melakukan
kejahatan itu lagi.

704
00:47:45,724 --> 00:47:47,578
Etan--
Sean, ayolah!

705
00:47:47,580 --> 00:47:49,595
Kita sedekat ini, oke?
Jangan kecewakan aku dalam hal ini.

706
00:47:51,772 --> 00:47:54,907
Serius, bagaimana kamu bisa hidup bersama
dirimu sendiri tanpa mengetahuinya?

707
00:48:04,509 --> 00:48:06,428
Yah, kami tidak akan pergi
ketika dia di sana.

708
00:48:06,430 --> 00:48:08,669
Oke, ya, sepakat.

709
00:48:08,671 --> 00:48:10,589
Dan kita masih perlu menemukannya
jalan melewati kunci.

710
00:48:10,591 --> 00:48:12,382
Ya, jadi kita akan menemukan jalannya.

711
00:48:12,384 --> 00:48:14,270
Baiklah, ada ide?

712
00:48:14,272 --> 00:48:16,735
Aku tidak tahu, kawan, kamulah orangnya
seseorang akan pergi ke mit, oke?

713
00:48:16,737 --> 00:48:17,854
Itu sebuah masalah. Temukan saja
sebuah solusi.

714
00:48:28,705 --> 00:48:32,449
Oke, jadi, inilah masalahnya.

715
00:48:32,451 --> 00:48:35,041
Mungkin kita tidak perlu masuk ke dalamnya
ruang bawah tanah.

716
00:48:35,043 --> 00:48:36,513
Apa?

717
00:48:36,515 --> 00:48:40,066
Tidak jika kita bisa mendapatkan orang lain
untuk masuk ke sana untuk kita.

718
00:48:44,643 --> 00:48:45,954
Mengapa saya merekam ini?

719
00:48:45,956 --> 00:48:48,867
Apa? Karena. Apakah kita aktif?

720
00:48:48,869 --> 00:48:50,884
Ya.
Grainey masih keluar?

721
00:48:50,885 --> 00:48:54,180
Grainey belum pindah semuanya
pagi hari.

722
00:48:54,182 --> 00:48:57,540
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
Ayo.

723
00:48:59,366 --> 00:49:02,149
Baiklah, aku ingin kamu kembali
di kamarku, hubungi teleponku...

724
00:49:02,151 --> 00:49:04,101
Jika grainey bergerak,
lalu beritahu aku, oke?

725
00:49:04,103 --> 00:49:05,413
Aku akan menanam serangga ini...

726
00:49:05,415 --> 00:49:07,685
Dan Anda memberi tahu saya kapan Anda melakukannya
dengar, oke?

727
00:49:07,687 --> 00:49:09,094
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.

728
00:49:13,480 --> 00:49:15,591
Oke, aku bisa melihatmu.

729
00:49:15,593 --> 00:49:19,336
Dan grainey masih belum melakukannya
pindah, jadi kalian semua baik-baik saja.

730
00:49:19,338 --> 00:49:22,279
Ayo cepat! Ayo.

731
00:49:22,281 --> 00:49:23,688
<i>Etan</i>
<i>bisakah kamu mendengarku?</i>

732
00:49:23,690 --> 00:49:25,416
Ya. Ya tidak,
kamu semua baik-baik saja...

733
00:49:25,418 --> 00:49:27,881
Tapi kamu harus kembali sekarang.

734
00:49:27,883 --> 00:49:30,985
<i>Eh, hanya dua detik. Saya harus</i>
<i>membuatnya ketagihan pada hal ini--</i>

735
00:49:33,131 --> 00:49:35,690
<i>oh, sial!</i>

736
00:49:35,692 --> 00:49:39,818
Ayolah!
Saat ini, benarkah? Persetan.

737
00:49:45,228 --> 00:49:48,044
Wah. Etan?
<i>Ya?</i>

738
00:49:48,046 --> 00:49:51,532
Ya, aku tidak bisa melihat grainey, jadi...
Anda harus kembali sekarang.

739
00:49:51,534 --> 00:49:53,420
<i>Oke, oke.</i>

740
00:49:56,879 --> 00:49:59,565
Oh, dia baru saja bocor.

741
00:50:02,384 --> 00:50:04,781
Oh, sial, oh, sial,
oh sial.

742
00:50:32,722 --> 00:50:35,058
Lari, lari, lari, lari!

743
00:50:48,149 --> 00:50:52,053
Baiklah, Sean. Siap memberi
Tuan Graney, panggilan untuk membangunkan?

744
00:50:59,479 --> 00:51:01,654
Hai, ya, polisi Ashland
departemen.

745
00:51:14,137 --> 00:51:16,696
Saya harap ini berhasil.
Jangan berharap itu berhasil, Sean...

746
00:51:16,698 --> 00:51:18,489
Harapkan itu terjadi.

747
00:51:42,621 --> 00:51:45,596
Tuan Graney. saya harap
kamu baik-baik saja malam ini.

748
00:51:45,598 --> 00:51:46,780
Saya lagi tidur.

749
00:51:46,782 --> 00:51:48,093
Apakah ini terdengar oke?

750
00:51:48,095 --> 00:51:49,436
Ya, sst, ya, tidak apa-apa.

751
00:51:49,438 --> 00:51:51,101
Saya sedang mencoba untuk tidur.

752
00:51:51,103 --> 00:51:53,214
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

753
00:51:53,216 --> 00:51:55,326
Aku hanya ingin memastikan hal itu
kamu tidak mendengar apa-apa...

754
00:51:55,328 --> 00:51:57,854
Di luar kebiasaan malam ini
saat kamu sedang tidur.

755
00:51:57,856 --> 00:51:59,646
Apa saja?

756
00:51:59,648 --> 00:52:02,878
Tidak, aku tidak mendengar apa pun,
jadi, jika kamu tidak keberatan--

757
00:52:02,880 --> 00:52:05,631
alasan aku di sini adalah karena
kami mendapat keluhan kebisingan.

758
00:52:05,633 --> 00:52:07,583
Tentang seorang wanita yang berteriak.

759
00:52:07,585 --> 00:52:09,568
Yah, aku--

760
00:52:09,570 --> 00:52:11,008
di ruang bawah tanah Anda, Pak.

761
00:52:11,010 --> 00:52:13,568
Di ruang bawah tanahku?

762
00:52:13,570 --> 00:52:15,137
Lihat, kami mendapat telepon.

763
00:52:15,139 --> 00:52:18,017
Rupanya salah satu tetangga Anda
sedang berjalan-jalan dengan anjingnya...

764
00:52:18,019 --> 00:52:21,793
Katanya dia mendengar seorang wanita berteriak
di ruang bawah tanahmu.

765
00:52:21,795 --> 00:52:24,802
Itu tidak masuk akal.

766
00:52:24,804 --> 00:52:27,650
Nah, maka Anda tidak akan keberatan jika
aku masuk untuk melihatnya, kan?

767
00:52:27,652 --> 00:52:30,755
Hanya untuk teliti?

768
00:52:30,757 --> 00:52:31,811
Tentu.

769
00:52:43,205 --> 00:52:44,997
Hati-hati.

770
00:52:46,694 --> 00:52:50,566
Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan
di sana, kasar.

771
00:52:50,568 --> 00:52:52,646
Momen kebenaran.

772
00:52:56,807 --> 00:52:59,526
Itu hanya tempat penyimpanan di sini.

773
00:53:56,720 --> 00:54:00,783
Baiklah. menurutku
kami baik-baik saja di sini.

774
00:54:12,498 --> 00:54:14,354
Anda yakin mereka berkata
itu seorang wanita?

775
00:54:14,356 --> 00:54:17,778
Itu benar. Mengapa?

776
00:54:20,147 --> 00:54:23,027
Tidak... sudahlah.

777
00:54:25,108 --> 00:54:28,019
Maaf mengganggu Anda lagi, Pak.
Ya.

778
00:54:30,453 --> 00:54:32,468
Anda pasti bercanda.

779
00:54:35,030 --> 00:54:36,949
Dia tidak menemukan apa pun?

780
00:54:36,951 --> 00:54:39,253
Dia tidak mencari cukup keras.

781
00:54:46,583 --> 00:54:50,550
Tidak, tidak mungkin!
Kami tidak akan masuk ke sana!

782
00:54:52,312 --> 00:54:54,263
Kami tidak!

783
00:54:57,241 --> 00:54:59,672
Katakan lagi, Sean.
Persetan denganmu.

784
00:54:59,674 --> 00:55:02,361
Tidak, ayolah, katakan saja
ke kamera.

785
00:55:02,363 --> 00:55:04,025
Sean, jelas sekali
mengganggumu...

786
00:55:04,027 --> 00:55:07,066
Jadi, mari kita bicarakan hal ini, oke?
Dalam catatan.

787
00:55:07,067 --> 00:55:08,857
Anda tahu apa yang saya pikirkan.

788
00:55:08,859 --> 00:55:11,642
Apa, kamu pikir aku merusak
proyek saya sendiri?

789
00:55:11,644 --> 00:55:14,682
Maaf, proyek kami.

790
00:55:14,684 --> 00:55:16,347
Saya pikir Anda tahu itu
merusaknya...

791
00:55:16,348 --> 00:55:19,450
Tapi itu lebih mudah bagimu
untuk menyalahkanku.

792
00:55:19,452 --> 00:55:22,459
Kami menunggu sampai dia pergi, kami
ketuk pintu sialan itu...

793
00:55:22,461 --> 00:55:24,444
Dan kita melihat apa yang ada di dalamnya
ruang bawah tanah.

794
00:55:24,446 --> 00:55:26,396
Dokumenter selesai,
sesederhana itu.

795
00:55:26,398 --> 00:55:28,156
Kecuali tidak ada apa-apa di sana.
Ada--

796
00:55:28,158 --> 00:55:29,949
kemudian dokumenter hancur...

797
00:55:29,951 --> 00:55:33,597
Biaya pencurian, dan pemborosan
dari seluruh waktu dan uang kita.

798
00:55:33,599 --> 00:55:35,677
Kita punya satu akhir pekan lagi, oke?
Satu lagi yang menghantui.

799
00:55:35,679 --> 00:55:37,534
Kami memindahkan perabotan,
seperti di poltergeist.

800
00:55:37,536 --> 00:55:41,566
Seperti yang kita rencanakan.
Tidak, tidak, perlu lebih banyak lagi.

801
00:55:41,568 --> 00:55:45,278
Ayolah, itu bukan bagian dari dirimu
perlu tahu apa yang ada di bawah sana?

802
00:55:45,280 --> 00:55:47,455
Sean, ayo lakukan sesuatu
berbeda?

803
00:55:47,457 --> 00:55:49,279
Ayo lakukan sesuatu yang berbahaya?

804
00:55:49,281 --> 00:55:51,936
Ayo lakukan sesuatu milik ayahmu
tidak akan menyetujuinya?

805
00:55:51,938 --> 00:55:54,112
Apa?

806
00:55:54,114 --> 00:55:57,697
Tidak, lucu sekali kamu
harus mengatakannya seperti itu.

807
00:55:57,699 --> 00:55:58,784
Apa?

808
00:56:03,394 --> 00:56:06,849
Apakah Anda ingin masuk ke dalam apa
ini sebenarnya tentang, Ethan?

809
00:56:06,851 --> 00:56:09,506
Apa maksudmu?

810
00:56:09,508 --> 00:56:10,626
Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.

811
00:56:10,628 --> 00:56:12,451
Tidak, Sean, tolong beri tahu saya.

812
00:56:13,924 --> 00:56:17,443
Saya tahu tentang grainey...
Dan ayahmu.

813
00:56:20,229 --> 00:56:22,884
Apa yang kamu katakan?

814
00:56:22,886 --> 00:56:24,581
Anda mendengar saya.

815
00:56:26,469 --> 00:56:28,997
Sekarang apakah Anda ingin berbalik
kamera mati?

816
00:56:30,854 --> 00:56:38,310
- Itu sore hari
22 Oktober 2014. -40 sore.

817
00:56:38,312 --> 00:56:40,166
Apa yang kalian berdua lakukan
berdiskusi...

818
00:56:40,168 --> 00:56:42,278
Setelah kamera diputar
mati?

819
00:56:45,096 --> 00:56:48,264
Haruskah saya mengulangi pertanyaannya,
Sean?

820
00:56:48,266 --> 00:56:51,656
Dia menceritakan kepadaku kisah tentang apa
benar-benar terjadi pada ayahnya.

821
00:56:51,658 --> 00:56:53,544
Sebuah cerita yang belum pernah Anda dengar sebelumnya.

822
00:56:53,546 --> 00:56:56,745
Ya, ini semua terjadi sebelumnya
saya pindah ke lingkungan itu.

823
00:56:56,747 --> 00:57:03,530
Tapi Ethan akan selalu memberitahuku
bahwa ayahnya meninggalkannya.

824
00:57:03,532 --> 00:57:07,370
Dan apa yang akhirnya mendorongnya
mengatakan yang sejujurnya?

825
00:57:07,372 --> 00:57:13,835
Saya menemukan email terbuka di miliknya
komputer dari ayahnya.

826
00:57:13,837 --> 00:57:15,499
Dia selalu mengatakan bahwa dia tidak pernah
berbicara dengannya...

827
00:57:15,501 --> 00:57:17,868
Jadi menurutku itu aneh.

828
00:57:17,870 --> 00:57:20,300
Seharusnya aku tidak membacanya, tapi--

829
00:57:20,302 --> 00:57:23,085
apa yang Ethan katakan padamu?

830
00:57:23,087 --> 00:57:28,141
Yah, um... ibu dan ayahnya
sedang mengalami masalah.

831
00:57:28,143 --> 00:57:32,366
Suatu malam, segalanya menjadi bersifat fisik,
itu sangat buruk.

832
00:57:32,368 --> 00:57:35,823
Ibunya berlari keluar dan pergi
untuk bantuan.

833
00:57:35,824 --> 00:57:37,807
Dan ke rumah siapa dia lari?

834
00:57:40,112 --> 00:57:42,704
milik Tuan Graney.

835
00:57:42,706 --> 00:57:46,544
Harold Graney ikut campur
dalam perselisihan rumah tangga...

836
00:57:46,546 --> 00:57:48,432
Bersama orang tua Ethan...

837
00:57:48,434 --> 00:57:52,241
Menyebabkan pertengkarannya
sendiri dengan ayah Ethan.

838
00:57:52,243 --> 00:57:55,313
Dan ketika polisi tiba,
Kesaksian Tuan Graney...

839
00:57:55,315 --> 00:57:58,162
Mengirim ayah Ethan ke penjara
malam itu, benar?

840
00:57:59,155 --> 00:58:01,459
Itu benar.

841
00:58:01,460 --> 00:58:03,794
Yah, itu tidak terdengar seperti Tuan.
grainey melakukan kesalahan...

842
00:58:03,796 --> 00:58:05,747
Dalam skenario itu, bukan?

843
00:58:08,180 --> 00:58:10,196
Tidak. Tidak.

844
00:58:10,198 --> 00:58:13,172
Dan apa yang akhirnya terjadi
dengan ayah Ethan?

845
00:58:14,421 --> 00:58:17,813
Ya, um, seperti itu
Ethan menceritakannya...

846
00:58:17,814 --> 00:58:21,045
Grainey berbicara panjang lebar
bersama ibunya malam itu.

847
00:58:21,047 --> 00:58:23,990
Pada saat ayahnya keluar,
dia ingin dia pergi...

848
00:58:23,992 --> 00:58:25,590
Dan mengajukan gugatan cerai.

849
00:58:25,591 --> 00:58:27,382
Dan hak asuh penuh atas Ethan.

850
00:58:27,384 --> 00:58:29,046
Ya.

851
00:58:29,048 --> 00:58:31,927
Jadi meskipun ayah Ethan
tanggung jawab yang jelas...

852
00:58:31,929 --> 00:58:34,807
Dalam kejadian khusus ini, kepada
seorang anak laki-laki berusia 13 tahun sedang membaca...

853
00:58:34,809 --> 00:58:38,904
Tampaknya email-email ini
bahwa seorang lelaki tua ikut campur...

854
00:58:38,906 --> 00:58:42,264
Dalam hidupnya dan itu
ayahnya dibawa pergi.

855
00:58:42,266 --> 00:58:45,017
Itu alasan yang bagus untuk menahannya
dendam, bukan begitu?

856
00:58:45,019 --> 00:58:47,641
Keberatan. Spekulasi.

857
00:58:47,643 --> 00:58:51,417
Bukankah faktanya Pak.
grainey berbicara...

858
00:58:51,419 --> 00:58:53,625
Bersama ibu Ethan malam itu
dari pertengkaran itu?

859
00:58:53,627 --> 00:58:56,378
Dan Ethan tidak pernah melihatnya
ayah lagi?

860
00:58:56,380 --> 00:59:01,146
Ya, tidak, tapi lihat...

861
00:59:02,652 --> 00:59:04,571
Tidak ada yang pernah menduganya
untuk terluka.

862
00:59:04,573 --> 00:59:08,668
Jadi Ethan tidak pernah menyiratkan hal itu
pria yang dia sebut, kutipan,

863
00:59:08,670 --> 00:59:10,780
sebuah "menyedihkan, pemukulan istri,
omong kosong mabuk"...

864
00:59:10,782 --> 00:59:12,220
Harus dihukum...

865
00:59:12,222 --> 00:59:15,644
Bahkan sampai ke titik di mana
dia mungkin bereaksi keras?

866
00:59:15,646 --> 00:59:21,790
Tidak, itu hanya lelucon...
Sebuah eksperimen.

867
00:59:59,332 --> 01:00:02,820
Ini untuk ibuku yang bekerja malam,
karena jika dia tidak...

868
01:00:02,821 --> 01:00:05,348
Kami tidak bisa secara aktif berbuat buruk
keputusan di rumah saya.

869
01:00:05,350 --> 01:00:06,372
Menyerahlah.

870
01:00:06,374 --> 01:00:08,612
Satu dua tiga!

871
01:00:11,366 --> 01:00:13,957
Hai Carly, bagaimana kabarnya
Tequila mentraktirmu.

872
01:00:13,959 --> 01:00:15,589
Sangat bagus.

873
01:00:15,591 --> 01:00:17,286
Hei, berikan aku kameranya.

874
01:00:17,288 --> 01:00:19,238
Tidak, kawan, kenapa?
Semua orang akan melihat ini.

875
01:00:19,240 --> 01:00:20,838
Ted spiegelman, nona-nona dan
Tuan-tuan.

876
01:00:20,840 --> 01:00:22,087
Melahap, melahap.

877
01:00:22,088 --> 01:00:24,134
Pria yang berdandan
seperti seekor ayam yang menyeramkan.

878
01:00:24,136 --> 01:00:26,727
Ayam terbesar.
Itu kamu.

879
01:00:26,729 --> 01:00:28,903
Dan Anda satu-satunya orang yang melakukannya
sebenarnya berdandan...

880
01:00:28,905 --> 01:00:33,736
Nah, selain Ashley, siapa
berdandan seperti...

881
01:00:33,738 --> 01:00:35,400
Penyihir pelacur?

882
01:00:35,402 --> 01:00:38,345
Yo, hei, kawan, aku baik-baik saja,
ayo, kembalikan.

883
01:00:38,347 --> 01:00:41,161
Oke, jadi dia menghilang untuk,
seperti, dua menit.

884
01:00:41,163 --> 01:00:43,785
Dan kemudian dia keluar
dari garasi...

885
01:00:43,787 --> 01:00:45,642
Dengan kapak raksasa ini.

886
01:00:45,644 --> 01:00:46,986
Diam.
Tidak, tidak, serius.

887
01:00:46,988 --> 01:00:49,483
Jadi tunggu, tunggu, tunggu,
jadi dia mengambil kapak...

888
01:00:49,484 --> 01:00:53,355
Dan dia berjalan ke pintu,
dan kemudian dia menghancurkannya!

889
01:00:53,357 --> 01:00:54,731
Sama seperti mendera! Mendera! Mendera!

890
01:00:54,733 --> 01:00:56,779
Seperti Shelley Duvall yang aktif
sisi lain.

891
01:00:56,781 --> 01:00:58,539
Siapa?

892
01:00:58,541 --> 01:00:59,691
Sudahlah.

893
01:01:03,309 --> 01:01:05,932
Oke, kenapa kamu tidak menaruhnya
semuanya turun sekarang, Ethan?

894
01:01:05,934 --> 01:01:08,429
Uh-huh, kamu tahu aku serius
mempertimbangkannya.

895
01:01:08,431 --> 01:01:13,070
Hanya uh, dua detik,
aku harus pergi mencari Sean.

896
01:01:18,607 --> 01:01:22,767
Wah teman-teman. Saya tidak tahu apakah
itu lebih bodoh atau rasis.

897
01:01:22,769 --> 01:01:24,655
Apa?

898
01:01:24,657 --> 01:01:26,703
Sanjay dari Malaysia. Mereka
jangan memakai sorban sialan.

899
01:01:26,705 --> 01:01:29,392
Terserahlah, kawan.
Brengsek.

900
01:01:32,273 --> 01:01:37,617
Wah, um, aduh, aduh, hai, Carly.
Um, apakah kamu bersenang-senang?

901
01:01:37,619 --> 01:01:42,353
Ethan, aku harus minta maaf.

902
01:01:42,355 --> 01:01:44,562
Aku memberimu omong kosong tentangmu
proyek...

903
01:01:44,564 --> 01:01:46,642
Tapi tampaknya sebenarnya
cukup mengagumkan.

904
01:01:46,644 --> 01:01:49,266
Terima kasih.
Ini sangat mengagumkan.

905
01:01:49,268 --> 01:01:51,347
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
dia seorang pembunuh?

906
01:01:51,349 --> 01:01:56,051
Baiklah, Carly. Anda hanya perlu melakukannya
tunggu dan lihat. Benar, Sean?

907
01:01:56,053 --> 01:01:58,996
Jadi, apakah ada tempat di mana Sean
dan aku bisa pergi...

908
01:01:58,998 --> 01:02:01,077
Untuk menjauh dari semuanya
kamera?

909
01:02:01,079 --> 01:02:02,964
Oh, kameranya mengganggu
kamu?

910
01:02:02,966 --> 01:02:05,653
Oke, um, kamu bisa
pergi ke kamarku.

911
01:02:05,655 --> 01:02:11,094
Oh, oke, tidak, ide buruk.
Mengapa kamu tidak pergi ke kamar Sean?

912
01:02:11,096 --> 01:02:12,470
Anda punya kamar sendiri di sini?

913
01:02:12,472 --> 01:02:14,614
Ya, secara teknis memang begitu
ruang tamu...

914
01:02:14,616 --> 01:02:15,927
Tapi karena Sean praktis
tinggal di sini--

915
01:02:15,929 --> 01:02:18,295
terdengar bagus.

916
01:02:18,297 --> 01:02:21,752
Um, baiklah, kalian menikmatinya
privasi Anda.

917
01:02:36,699 --> 01:02:38,458
Aku hanya merasa sangat frustrasi...

918
01:02:38,460 --> 01:02:41,402
Meminta Ethan memfilmkan semuanya
yang saya lakukan.

919
01:02:41,404 --> 01:02:43,419
Sangat sulit untuk mendapatkanmu
sendirian, kamu tahu.

920
01:02:43,420 --> 01:02:46,619
Sepertinya kamu selalu begitu
dengan Etan.

921
01:02:46,621 --> 01:02:49,627
Ya, mungkin terlalu berlebihan, bukan?

922
01:02:49,629 --> 01:02:51,483
Apa maksudmu?

923
01:02:51,485 --> 01:02:56,636
Aku hanya merasa seperti apa kita sebenarnya
lakukan menjadi sedikit...

924
01:02:56,638 --> 01:02:59,293
Saya tidak tahu... berbahaya.

925
01:03:03,006 --> 01:03:08,030
Ya...

926
01:03:08,032 --> 01:03:10,367
Tidak bisa sedikit bahaya
menjadi hal yang baik?

927
01:03:13,696 --> 01:03:16,095
Apa itu?
Apa?

928
01:03:16,097 --> 01:03:17,599
Itu.

929
01:03:17,601 --> 01:03:19,871
Ya Tuhan, sial, Ethan!

930
01:03:19,873 --> 01:03:21,664
Kotoran.

931
01:03:26,530 --> 01:03:28,033
Apa-apaan ini, Ethan!

932
01:03:28,035 --> 01:03:29,953
Nikmati privasi Anda?
Apakah kamu bercanda?

933
01:03:29,955 --> 01:03:31,969
Santai aja.
Beri aku itu! Matikan!

934
01:03:31,971 --> 01:03:33,666
Berhenti! Santai!
Santai?

935
01:03:33,668 --> 01:03:35,233
Santai? Ini sakit.

936
01:03:35,235 --> 01:03:36,962
Tunggu, tunggu, berapa lama
apakah sudah ada di sana?

937
01:03:36,964 --> 01:03:38,467
Apa, apakah kamu-- kamu memperhatikanku
tidur sekarang?

938
01:03:38,469 --> 01:03:41,827
Sean, itu hanya untuk malam ini.
aku bersumpah.

939
01:03:41,829 --> 01:03:43,939
Saya ingin melihat apakah Anda akan mengatakannya
sesuatu tentang proyek tersebut.

940
01:03:43,941 --> 01:03:45,411
Aku tahu kamu akan berada di sana--

941
01:03:45,413 --> 01:03:47,556
proyek? Lupakan
proyek sialan, oke?

942
01:03:47,558 --> 01:03:49,380
Apakah kamu mengerti apa ini
artinya?

943
01:03:49,382 --> 01:03:52,548
Aku minta maaf, aku minta maaf soal itu
kamera, tapi, Sean...

944
01:03:52,550 --> 01:03:53,540
Anda tidak mengerti,
kita sangat dekat di sini.

945
01:03:53,542 --> 01:03:55,237
Anda terobsesi.

946
01:03:55,239 --> 01:03:57,285
Oke, sudah kubilang, kami tidak
pergi ke ruang bawah tanah.

947
01:03:57,287 --> 01:04:00,805
Kami di sini untuk menghantui pria itu.
Apakah dia tidak tampak angker bagimu?

948
01:04:00,807 --> 01:04:02,694
Tidak cukup, tidak.

949
01:04:02,696 --> 01:04:04,806
Yah, itu sudah cukup bagiku.

950
01:04:04,808 --> 01:04:07,686
Oke, kamu sudah membalas dendam,
tapi saya tidak mendaftar untuk ini.

951
01:04:07,688 --> 01:04:09,798
Sean, hentikan!

952
01:04:11,656 --> 01:04:13,447
Apakah kamu bercanda?

953
01:04:13,449 --> 01:04:17,896
Kamu bukan siapa-siapa sampai aku memilih
kamu bangun, jangan lupakan itu.

954
01:04:17,898 --> 01:04:20,072
Saya punya ide ini dan Anda punya
otak dan uang...

955
01:04:20,074 --> 01:04:21,353
Untuk mewujudkannya.

956
01:04:21,354 --> 01:04:22,792
Dan lihatlah apa yang kita miliki
tercapai.

957
01:04:22,794 --> 01:04:25,577
Jadi itulah dirimu
mendaftar untuk...

958
01:04:25,579 --> 01:04:27,081
Jadi jangan bersikap seolah-olah itu tidak benar.

959
01:04:28,906 --> 01:04:30,921
Maksudku, maukah kamu berada dimana saja
jika bukan karena aku?

960
01:04:30,923 --> 01:04:32,810
Apakah kamu akan pergi
ke pihak mana pun?

961
01:04:32,812 --> 01:04:35,690
Apakah kamu akan bersama Carly
malam ini kalau bukan karena aku?

962
01:04:35,692 --> 01:04:38,602
Apakah Anda akan meninggalkan kebosanan Anda,
kutu buku, lingkaran kaya...

963
01:04:38,604 --> 01:04:40,939
Dan bersenang-senang sebelumnya
wisuda...

964
01:04:40,941 --> 01:04:43,019
Jika bukan karena aku?

965
01:04:44,012 --> 01:04:45,772
Persetan denganmu, Ethan.
Persetan denganku.

966
01:04:45,774 --> 01:04:48,332
Itu kameramu, Sean.

967
01:04:48,334 --> 01:04:51,181
Sidik jari Anda, dapat dilacak ke
kartu kredit Anda.

968
01:04:54,478 --> 01:04:56,686
Apakah itu sebuah ancaman?

969
01:04:56,688 --> 01:04:59,342
Itu kebenarannya.

970
01:04:59,344 --> 01:05:02,318
Semua yang kuinginkan dari ini
proyek adalah kebenaran.

971
01:05:02,320 --> 01:05:04,623
Jadi dunia bisa melihat dengan tepat
apa itu--

972
01:05:04,625 --> 01:05:06,287
dunia hanya akan melihat apa
kamu ingin mereka melihatnya, Ethan.

973
01:05:06,289 --> 01:05:08,143
Oke?

974
01:05:08,145 --> 01:05:09,359
Apakah kamu tidak mengerti? Maksudku, itu
bahkan tentang grainey...

975
01:05:09,361 --> 01:05:11,696
Terlebih lagi, ini tentang kamu, dan--
oh--

976
01:05:11,698 --> 01:05:15,952
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya setuju
untuk melakukan ini. aku hanya merasa--

977
01:05:15,954 --> 01:05:17,840
kawan, kamu tahu? Rasakan
sesukamu, Sean.

978
01:05:17,842 --> 01:05:19,953
Tidak apa-apa.

979
01:05:22,898 --> 01:05:25,649
Saya minta maaf tentang kameranya,
itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan.

980
01:05:25,651 --> 01:05:30,930
Tapi kamu sangat mendengarkanku
dengan hati-hati.

981
01:05:30,932 --> 01:05:37,299
Apapun yang terjadi di sini... kamu
dan aku terlibat dalam hal ini bersama-sama.

982
01:05:37,301 --> 01:05:40,084
Mengerti?

983
01:05:44,277 --> 01:05:46,580
Keluarlah.

984
01:06:39,390 --> 01:06:42,460
Masuk.

985
01:06:42,462 --> 01:06:43,997
Hei.

986
01:06:43,999 --> 01:06:45,181
Hai.

987
01:06:49,790 --> 01:06:56,031
Eh, hei, jadi, aku minta maaf
tentang malam yang lalu.

988
01:06:58,464 --> 01:07:02,271
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Carly bilang dia sangat menyukaimu.

989
01:07:02,273 --> 01:07:04,160
Jadi... ada apa?

990
01:07:04,162 --> 01:07:06,272
Saya ingin peralatan saya kembali.

991
01:07:08,161 --> 01:07:10,304
Apa?

992
01:07:10,306 --> 01:07:12,641
Komputer, monitor,
kamera.

993
01:07:12,643 --> 01:07:14,690
Saya akan membiarkan Anda mengedit apa yang Anda miliki
sejauh ini, tapi aku sudah selesai.

994
01:07:14,691 --> 01:07:18,018
Apakah kamu serius?
Aku baru saja minta maaf padamu.

995
01:07:18,020 --> 01:07:19,874
Maksudku, apa lagi yang kamu inginkan?

996
01:07:19,876 --> 01:07:22,434
Bukan itu maksudnya.

997
01:07:22,436 --> 01:07:26,499
Oke, kamu tahu,
kamu tidak berpikir jernih.

998
01:07:26,501 --> 01:07:29,283
Mengapa kita tidak istirahat saja,
kita akan mengambil nafas...

999
01:07:29,285 --> 01:07:31,331
Mari kita minum bir,
ayo jalan-jalan, ayo--

1000
01:07:31,333 --> 01:07:33,924
wah, wah, sial!

1001
01:07:33,926 --> 01:07:37,060
Wah, sial.

1002
01:07:37,062 --> 01:07:39,557
Tidak mungkin hal itu benar-benar terjadi.
Kucing sialan itu!

1003
01:07:39,559 --> 01:07:40,645
Sejujurnya aku tidak percaya
itu terjadi.

1004
01:07:40,647 --> 01:07:43,813
Persetan!
Baiklah--

1005
01:07:43,815 --> 01:07:45,414
ini sudah berakhir.

1006
01:07:45,416 --> 01:07:47,397
Apa yang kamu bicarakan?

1007
01:07:47,399 --> 01:07:50,534
Apa maksudmu? Kameranya adalah
di tanah.

1008
01:07:50,536 --> 01:07:52,198
Jadi semuanya sudah berakhir.

1009
01:07:52,200 --> 01:07:54,503
Kameranya ada di tanah
di ruang kerja.

1010
01:07:54,505 --> 01:07:56,871
Grainey tertidur,
di kamar tidurnya.

1011
01:07:56,873 --> 01:07:58,696
Ini tidak terlalu rumit.
Serius, Ethan...

1012
01:07:58,698 --> 01:08:02,824
Sean, kameramu,
sidik jarimu, ingat?

1013
01:08:02,826 --> 01:08:04,936
Pikirkan tentang mit.

1014
01:08:04,938 --> 01:08:07,497
Kami tahu setiap incinya
rumah.

1015
01:08:07,499 --> 01:08:09,321
Saya akan masuk dan keluar
dalam 30 detik.

1016
01:08:09,323 --> 01:08:10,921
Ini tidak seperti kita belum pernah melakukannya
rusak sebelumnya.

1017
01:08:10,923 --> 01:08:13,194
Tidak saat dia di rumah, kami
belum. Apakah kamu bodoh, Ethan?

1018
01:08:13,196 --> 01:08:14,666
Dia tertidur.

1019
01:08:14,668 --> 01:08:16,074
Dan apa yang terjadi ketika
dia bangun?

1020
01:08:16,076 --> 01:08:17,194
Apakah kamu ingat apa yang dia
lakukan ke pintu?

1021
01:08:17,196 --> 01:08:18,571
Itu adalah sebuah pintu.

1022
01:08:18,573 --> 01:08:20,267
Maukah kamu memberikan ponselku saja?
Sialan, Ethan!

1023
01:08:20,269 --> 01:08:21,291
Apakah kamu sebenarnya gila?

1024
01:08:21,293 --> 01:08:22,955
Berikan aku ponselku!
Tidak.

1025
01:08:22,957 --> 01:08:26,604
Jika kamu pernah menjadi temanku,
kamu akan mendukungku sekarang.

1026
01:08:26,606 --> 01:08:28,748
Sekarang aku akan pergi
selama dua menit.

1027
01:08:28,750 --> 01:08:30,668
Kirimi aku pesan jika Graney sudah bangun.

1028
01:09:14,835 --> 01:09:16,179
Ya Tuhan.

1029
01:09:45,751 --> 01:09:47,831
Oke, pergi.

1030
01:09:47,833 --> 01:09:49,687
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1031
01:09:58,778 --> 01:10:00,153
Tidak.

1032
01:10:00,154 --> 01:10:03,897
Tidak, tidak, tidak, tidak... sial.

1033
01:10:05,627 --> 01:10:09,339
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan pergi ke sana.

1034
01:10:58,818 --> 01:11:01,410
Apa semua ini?

1035
01:11:41,640 --> 01:11:43,624
Kotoran.

1036
01:11:50,250 --> 01:11:52,201
Oh sial.

1037
01:11:52,203 --> 01:11:54,442
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1038
01:11:54,443 --> 01:11:56,266
Oh sial.

1039
01:12:20,238 --> 01:12:21,901
Sial, pergi.

1040
01:12:23,247 --> 01:12:26,894
Ayo, Ethan, keluar
dari sana, ayolah.

1041
01:12:26,896 --> 01:12:29,167
Sembunyikan, Ethan, sembunyikan!

1042
01:13:05,909 --> 01:13:07,892
Oh tidak.

1043
01:13:09,044 --> 01:13:10,772
Sialan.

1044
01:13:36,793 --> 01:13:39,001
Kemana kamu pergi?

1045
01:13:42,041 --> 01:13:44,409
Oke. Kotoran.

1046
01:13:44,411 --> 01:13:46,809
Jangan bergerak dulu, Ethan,
saya tidak bisa melihat.

1047
01:13:53,467 --> 01:13:55,419
Apa-apaan?

1048
01:13:57,468 --> 01:13:59,195
Ya Tuhan.

1049
01:14:08,766 --> 01:14:10,365
Persetan.

1050
01:14:52,899 --> 01:14:54,467
Astaga!

1051
01:15:07,110 --> 01:15:09,477
Astaga! Kami hanya--

1052
01:15:09,479 --> 01:15:10,853
dia hanya--

1053
01:15:29,289 --> 01:15:31,016
Etan?

1054
01:15:32,521 --> 01:15:34,089
Etan!

1055
01:15:34,090 --> 01:15:35,849
Dia-- dia sudah mati?

1056
01:15:35,851 --> 01:15:38,697
Ya, dia sudah mati. Dia baru saja menembak
dirinya sendiri di kepala sialan itu.

1057
01:15:40,010 --> 01:15:41,961
Apa yang telah kita lakukan?

1058
01:15:41,963 --> 01:15:44,458
Mengapa? Aku hanya-- Aku tidak mengerti.
Mengapa?

1059
01:15:44,460 --> 01:15:45,706
Itu karena belnya, Ethan.

1060
01:15:45,708 --> 01:15:47,339
Itu karena sialan itu
bel.

1061
01:15:47,341 --> 01:15:50,731
Tidak, kami ingin memindahkan sesuatu.
Itu adalah bagian dari rencananya.

1062
01:15:50,733 --> 01:15:52,012
Rencananya?

1063
01:15:52,014 --> 01:15:53,547
Kami membunuhnya!

1064
01:15:53,549 --> 01:15:57,868
Kami tidak membunuhnya.
Kami-- kami tidak melakukan apa pun.

1065
01:15:57,870 --> 01:16:00,716
Ya, kita sudah melakukan sesuatu, oke?
Berarti ini salah kami...

1066
01:16:00,718 --> 01:16:01,868
Artinya kita akan berangkat
masuk penjara sialan...

1067
01:16:01,870 --> 01:16:03,180
Untuk waktu yang lama!

1068
01:16:03,182 --> 01:16:05,198
Diam saja! Diam
sebentar, oke!

1069
01:16:05,199 --> 01:16:08,845
Biarkan aku berpikir
sebentar, oke?

1070
01:16:13,871 --> 01:16:17,295
Oh, sial, Ethan, kakimu.
Persetan.

1071
01:16:17,297 --> 01:16:19,248
Sidik jari kita ada dimana-mana,
oke?

1072
01:16:19,250 --> 01:16:21,008
Mereka ada di semua kamera. Anda
sidik jari ada di bel.

1073
01:16:21,010 --> 01:16:22,512
Di seluruh rumah!

1074
01:16:22,514 --> 01:16:26,096
Orang tua itu bunuh diri,
oke? Kami tidak pernah ada di sini.

1075
01:16:27,921 --> 01:16:30,865
Oke, jadi, jadi, Anda paham
kamera...

1076
01:16:30,867 --> 01:16:34,481
Dan aku akan membereskannya.

1077
01:16:34,483 --> 01:16:36,849
Kami akan baik-baik saja, ya.

1078
01:16:36,851 --> 01:16:39,346
Oke... hei!

1079
01:16:39,348 --> 01:16:42,131
Sean, lihat aku! Hai! Hai!
Lihat aku!

1080
01:16:42,133 --> 01:16:48,852
Kita akan baik-baik saja, oke?
Ayo pergi. Pergi. Ayo.

1081
01:17:12,440 --> 01:17:14,199
Oke, aku mengerti--

1082
01:17:16,152 --> 01:17:17,719
oh tuhan.

1083
01:17:19,448 --> 01:17:20,792
Ya Tuhan.

1084
01:17:21,657 --> 01:17:23,800
Sean, bantu aku.

1085
01:17:23,802 --> 01:17:25,560
Sean!

1086
01:17:25,562 --> 01:17:27,769
Membekukan!

1087
01:17:27,771 --> 01:17:30,265
Kamu, di tanah sekarang.

1088
01:17:30,267 --> 01:17:33,306
Anda, menghadap ke lantai,
tangan di kepalamu.

1089
01:18:11,009 --> 01:18:14,783
Tolong, duduklah untukku.
Kemarilah.

1090
01:18:14,785 --> 01:18:19,201
Maafkan aku, sayang. Saya minta maaf.

1091
01:18:21,122 --> 01:18:24,065
Ayo. Kemarilah.

1092
01:18:24,930 --> 01:18:26,882
Ayo.

1093
01:18:26,884 --> 01:18:28,290
Apa yang aku--

1094
01:18:29,571 --> 01:18:33,986
oke, sekarang, ayo menari.

1095
01:19:06,472 --> 01:19:08,135
Terima kasih.

1096
01:19:11,433 --> 01:19:14,376
Oh, senang sekali rasanya berada di rumah.

1097
01:19:19,082 --> 01:19:22,505
Anda ingin pergi melihat? Apakah kamu
ingin pergi menemui Caroline?

1098
01:19:22,507 --> 01:19:26,474
Ayo kita temui Caroline.
Kemarilah.

1099
01:19:26,476 --> 01:19:27,530
Siapa ini?

1100
01:19:27,532 --> 01:19:30,378
Ya ampun. Oh.

1101
01:19:33,356 --> 01:19:37,740
Dia bayi yang manis.

1102
01:19:37,742 --> 01:19:39,916
Oh, sayang sayang.

1103
01:20:00,847 --> 01:20:03,087
Hai.
Hai.

1104
01:20:03,089 --> 01:20:06,607
Saya baru saja datang dari kebun Anda,
ada di luar sana, semuanya
bertahan dengan baik.

1105
01:20:06,609 --> 01:20:08,656
Bagaimana denganmu,
bagaimana kamu bertahan?

1106
01:20:08,658 --> 01:20:10,608
Saya baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?

1107
01:20:14,162 --> 01:20:18,577
Aku, um, aku membelikanmu sesuatu.

1108
01:20:18,579 --> 01:20:19,922
Apa yang ada di sana?

1109
01:20:19,924 --> 01:20:21,105
Idenya adalah Anda membukanya.

1110
01:20:21,107 --> 01:20:22,194
Mm-hm.

1111
01:20:24,947 --> 01:20:27,634
Mari kita lihat, apa itu?
Apa itu? Apa itu?

1112
01:20:27,636 --> 01:20:31,604
Ah... yang itu
Saya selalu menginginkannya.

1113
01:20:31,605 --> 01:20:33,939
Sekarang, jangan menjadi orang yang pintar.

1114
01:20:33,941 --> 01:20:36,532
Maksudku, ini benar-benar barang antik.

1115
01:20:36,534 --> 01:20:39,316
Dengar, kami tidak membutuhkanmu
berteriak dan menjerit...

1116
01:20:39,318 --> 01:20:42,132
Membuang-buang energi tanpa alasan.

1117
01:20:42,134 --> 01:20:45,077
Terkadang Amy dan aku tidak
di sini untuk mendengarkanmu.

1118
01:20:53,240 --> 01:20:56,982
Kamu tahu, aku hanya ingin kamu melakukannya
tahu itu...

1119
01:20:56,984 --> 01:21:02,295
Kapan pun Anda membutuhkan sesuatu,
maksudku apa pun...

1120
01:21:02,297 --> 01:21:08,089
Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon ini
dan aku akan mendengarnya, sayang.

1121
01:21:08,091 --> 01:21:14,106
Dan aku akan datang kepadamu,
tidak peduli apa, oke?

1122
01:21:23,964 --> 01:21:25,339
Bagus.

1123
01:21:29,053 --> 01:21:30,300
Ini berhasil.

1124
01:22:43,495 --> 01:22:48,327
Apa maksudmu ketika kamu mengatakannya
bahwa hal ini hampir tidak bisa dihindari?

1125
01:22:49,448 --> 01:22:52,615
Harold kehilangan dirinya sendiri ketika
Karolina meninggal.

1126
01:22:52,617 --> 01:22:54,152
Dia kehilangan segalanya
itu membuatnya bahagia.

1127
01:22:54,154 --> 01:22:57,768
Dan dua belas tahun adalah
waktu yang lama untuk menyendiri.

1128
01:22:57,770 --> 01:23:02,249
Apakah Anda menyiratkan bahwa Harold mengalaminya
kecenderungan bunuh diri?

1129
01:23:02,251 --> 01:23:07,113
Apa yang saya katakan adalah itu
Harold terluka.

1130
01:23:07,115 --> 01:23:09,481
Dan dia menyakiti dirinya sendiri.

1131
01:23:09,483 --> 01:23:11,434
Tapi aku berjanji untuk itu
caroline...

1132
01:23:11,436 --> 01:23:14,250
Bahwa aku akan memastikannya
akan baik-baik saja.

1133
01:23:14,252 --> 01:23:16,715
Tapi dia tidak baik-baik saja, kan?

1134
01:23:16,716 --> 01:23:18,955
Tidak. Dia tidak.

1135
01:23:18,957 --> 01:23:21,452
Dan itu sebabnya kamu pergi ke rumahnya
pulang untuk terakhir kalinya...

1136
01:23:21,454 --> 01:23:22,892
Pada tanggal 24 September?

1137
01:23:22,894 --> 01:23:24,716
Benar.

1138
01:23:24,718 --> 01:23:27,340
Apa yang kamu bawakan untuknya hari itu?

1139
01:23:27,342 --> 01:23:29,485
Saya menemukan tempat untuk dia pergi.

1140
01:23:29,487 --> 01:23:33,582
Suatu tempat di mana dia bisa mendapatkan
perawatan profesional yang tepat.

1141
01:23:33,584 --> 01:23:35,405
Dimana dia tidak akan sendirian.

1142
01:23:35,407 --> 01:23:40,142
Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya untuk mencoba mendapatkannya
dia untuk menandatangani surat-surat itu...

1143
01:23:40,144 --> 01:23:42,990
Itu sampai pada titik di mana dia--

1144
01:23:42,992 --> 01:23:46,447
dia tidak mau bicara
padaku lagi.

1145
01:23:46,449 --> 01:23:47,855
Pernahkah dia menyebutkan kepadamu...

1146
01:23:47,857 --> 01:23:50,864
Mengapa dia tidak mau menerima
perawatan yang tepat?

1147
01:23:50,866 --> 01:23:54,256
Dia tidak pernah ingin pergi
rumah itu.

1148
01:23:54,258 --> 01:23:56,944
Dia bilang Caroline ada di sana.

1149
01:24:00,275 --> 01:24:03,890
Bisakah para terdakwa bangkit?

1150
01:24:07,155 --> 01:24:11,731
Sebelum saya mengeluarkan hukuman Anda,
aku ingin mengingatkan pengadilan...

1151
01:24:11,733 --> 01:24:17,172
Bahwa dalam keadaan ini, kita patuhi
aturan kejahatan pembunuhan...

1152
01:24:17,173 --> 01:24:22,004
Yang menyatakan jika terjadi kematian
saat komisi...

1153
01:24:22,006 --> 01:24:24,884
Dari kejahatan, kejahatan apa pun...

1154
01:24:24,886 --> 01:24:27,349
Orang-orang yang bertanggung jawab
untuk kejahatan itu...

1155
01:24:27,351 --> 01:24:31,798
Dapat didakwa dengan pembunuhan,
terlepas dari niatnya.

1156
01:24:31,800 --> 01:24:35,318
Tuan Fleming, Tuan Turner...

1157
01:24:35,320 --> 01:24:38,743
Apapun tindakanmu
dari niatmu...

1158
01:24:38,744 --> 01:24:42,071
Menyebabkan kematian seorang pria.

1159
01:24:42,073 --> 01:24:47,288
Tidaklah cukup bahwa kamu
menyiksa seorang lelaki tua yang kesepian...

1160
01:24:47,290 --> 01:24:53,176
Tapi kemudian kamu jahat
cukup untuk merekamnya.

1161
01:24:53,178 --> 01:24:58,553
Keadilan, menurut saya, akan terjadi
kesalahan atas tragedi ini...

1162
01:24:58,555 --> 01:25:01,690
Menghukummu selama sisa waktu
hidupmu.

1163
01:25:01,692 --> 01:25:06,715
Namun hukum hanya bisa
menghukummu begitu lama.

1164
01:25:06,717 --> 01:25:10,908
Anda telah dinyatakan bersalah
pengawasan ilegal...

1165
01:25:10,910 --> 01:25:15,036
Dan mendobrak dan masuk,
kedua pelanggaran ringan.

1166
01:25:15,038 --> 01:25:20,093
Karena Anda berdua masih di bawah umur
tanpa catatan sebelumnya...

1167
01:25:20,095 --> 01:25:26,174
Dengan ini aku menghukummu
hingga dua tahun masa percobaan.

1168
01:25:26,176 --> 01:25:31,102
Pelayanan masyarakat 500 jam.
Itu saja.